1
00:00:06,130 --> 00:00:11,601
<i>♪ Amor, amor, amor, amor, sim ♪</i>

2
00:00:11,603 --> 00:00:12,769
<b>[MÚSICA LENTA]</b>

3
00:00:12,771 --> 00:00:15,371
<i>♪ Amor, amor, amor ♪</i>

4
00:00:15,373 --> 00:00:19,809
<i>♪ Deixe-me te contar, querido ♪</i>

5
00:00:19,811 --> 00:00:23,346
<i>♪ Você sabe que só existe uma cura ♪</i>

6
00:00:23,348 --> 00:00:28,051
<i>♪ Para um garoto solitário ♪</i>

7
00:00:28,053 --> 00:00:34,057
<i>♪ De quem foi o coração
quebrado e jogado como brinquedo ♪</i>

8
00:00:34,059 --> 00:00:37,360
<i>♪ Agora vejo que estava cego ♪</i>

9
00:00:37,362 --> 00:00:38,528
<i>♪ Mas agora entendo ♪</i>

10
00:00:38,530 --> 00:00:40,797
Deixe-me pegar duas pastas.

11
00:00:40,799 --> 00:00:45,368
E não brinque comigo,
Quero o preço mano.

12
00:00:45,370 --> 00:00:46,469
Você me ouviu?

13
00:00:46,471 --> 00:00:48,271
<b>[FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA]</b>

14
00:00:48,273 --> 00:00:49,739
eu ouço você

15
00:00:49,741 --> 00:00:52,742
no preço mano,
mas você não é nenhum mano,

16
00:00:52,744 --> 00:00:57,080
- negro.
- <b>[MÚSICA SINISTRO]</b>

17
00:00:57,082 --> 00:00:59,182
Ah, entendo.

18
00:00:59,184 --> 00:01:01,284
Olha o que você acabou de fazer.

19
00:01:01,286 --> 00:01:03,553
Diga negro agora.

20
00:01:03,555 --> 00:01:09,559
Ah, olha. Você tem algo
no seu sapato, mano.

21
00:01:09,561 --> 00:01:11,327
Cadela.

22
00:01:11,329 --> 00:01:12,361
<b>[Tiro]</b>

23
00:01:12,363 --> 00:01:15,231
<b>[MÚSICA ROCK ALTA]</b>

24
00:01:15,233 --> 00:01:18,401
Você está bem, querido?

25
00:01:18,403 --> 00:01:21,137
<b>[Rindo]</b>

26
00:01:21,139 --> 00:01:24,774
<b>[MÚSICA DE PAPOILA ALTA]</b>

27
00:02:10,354 --> 00:02:12,355
Hugo.

28
00:02:12,357 --> 00:02:13,723
Ei, amigo.

29
00:02:13,725 --> 00:02:15,291
Como vai o negócio dos tiros?

30
00:02:15,293 --> 00:02:17,360
Esses caras são uns idiotas.

31
00:02:17,362 --> 00:02:19,896
Você sabe, eu ainda estou
esperando meu corte

32
00:02:19,898 --> 00:02:21,797
daquele trabalho de van personalizada que fiz.

33
00:02:21,799 --> 00:02:23,699
É difícil aqui,
Eu fiquei em cima.

34
00:02:23,701 --> 00:02:26,235
Você é um tímido.

35
00:02:26,237 --> 00:02:27,237
Ei...

36
00:02:29,239 --> 00:02:31,774
Você está bem?

37
00:02:31,776 --> 00:02:35,311
Sim, você?

38
00:02:35,313 --> 00:02:36,546
Sim.

39
00:02:36,548 --> 00:02:39,849
<b>MENINO:</b> Hugo, vamos lá, cara.

40
00:02:39,851 --> 00:02:42,685
Você acha que vai conseguir
andar em um lowrider?

41
00:02:42,687 --> 00:02:44,253
Talvez.

42
00:02:44,255 --> 00:02:46,289
Isso seria legal.

43
00:02:46,291 --> 00:02:48,691
Sim.

44
00:02:48,693 --> 00:02:51,961
Ei, saia da minha propriedade!

45
00:02:51,963 --> 00:02:54,363
<b>[MÚSICA ALTA]</b>

46
00:02:59,503 --> 00:03:06,209
<i>♪ As rodas continuam girando e
nos movemos na velocidade da luz ♪</i>

47
00:03:06,211 --> 00:03:08,277
<i>♪ Vamos chegar onde estamos indo ♪</i>

48
00:03:08,279 --> 00:03:11,380
<i>♪ Vou navegar até
estamos fora de vista ♪</i>

49
00:03:14,218 --> 00:03:15,785
<i>♪ Não pare de malhar ♪</i>

50
00:03:15,787 --> 00:03:18,688
<i>♪ Isso vai durar a noite toda ♪</i>

51
00:03:21,491 --> 00:03:22,959
<i>♪ Dê uma volta, oh ♪</i>

52
00:03:22,961 --> 00:03:24,794
<i>♪ Dê uma volta, oh ♪</i>

53
00:03:24,796 --> 00:03:26,495
<i>♪ Circule ♪</i>

54
00:03:26,497 --> 00:03:28,497
<i>♪ Nós vamos dando voltas e mais voltas ♪</i>

55
00:03:28,499 --> 00:03:29,966
<i>♪ Dê uma volta, oh ♪</i>

56
00:03:29,968 --> 00:03:32,635
<i>♪ Dê uma volta, oh ♪</i>

57
00:03:32,637 --> 00:03:35,938
<i>♪ Dê uma volta, rodeie
e vamos lá ♪</i>

58
00:03:35,940 --> 00:03:38,808
<i>♪ Nananananananana ♪</i>

59
00:03:38,810 --> 00:03:42,678
<i>♪ Nananananananana ♪</i>

60
00:03:42,680 --> 00:03:44,347
<i>♪ Calma, querido ♪</i>

61
00:03:44,349 --> 00:03:46,582
<i>♪ Encerre se quiser ir ♪</i>

62
00:03:46,584 --> 00:03:49,685
<i>♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪</i>

63
00:03:49,687 --> 00:03:51,654
<i>♪ Sim, saiu
uma coisinha ♪</i>

64
00:03:51,656 --> 00:03:54,257
<i>♪ Não gostaria que mamãe soubesse ♪</i>

65
00:03:54,259 --> 00:03:57,393
<i>♪ Vamos, vamos,
vamos, vamos ♪</i>

66
00:03:57,395 --> 00:04:02,565
<i>♪ Não pare de girar,
tenho que dar um show para a mamãe ♪</i>

67
00:04:02,567 --> 00:04:04,767
<i>♪ Sim, sim, sim, sim ♪</i>

68
00:04:04,769 --> 00:04:06,869
<i>♪ Dê uma volta, oh ♪</i>

69
00:04:06,871 --> 00:04:08,671
<i>♪ Dê uma volta, oh ♪</i>

70
00:04:08,673 --> 00:04:11,741
<i>♪ Dê uma volta, rodeie
e vamos lá ♪</i>

71
00:04:11,743 --> 00:04:13,476
<i>♪ Dê uma volta, oh ♪</i>

72
00:04:13,478 --> 00:04:15,745
<i>♪ Dê uma volta, oh ♪</i>

73
00:04:15,747 --> 00:04:18,948
<i>♪ Dê uma volta, rodeie
e vamos lá ♪</i>

74
00:04:18,950 --> 00:04:21,951
<i>♪ Nananananananana ♪</i>

75
00:04:21,953 --> 00:04:26,055
<i>♪ Nananananananana ♪</i>

76
00:04:26,057 --> 00:04:30,726
<i>♪ Voltas e voltas e
vamos girando e girando ♪</i>

77
00:04:32,963 --> 00:04:37,833
<i>♪ Volta, volta, volta,
voltas e voltas vamos ♪</i>

78
00:04:40,937 --> 00:04:42,371
<i>♪ Dê uma volta, oh ♪</i>

79
00:04:42,373 --> 00:04:44,607
<i>♪ Dê uma volta, oh ♪</i>

80
00:04:44,609 --> 00:04:48,010
<i>♪ Dê uma volta, dê uma volta ♪</i>
e vamos lá

81
00:04:48,012 --> 00:04:49,545
<i>♪ Dê uma volta, oh ♪</i>

82
00:04:49,547 --> 00:04:51,881
<i>♪ Dê uma volta, oh ♪</i>

83
00:04:51,883 --> 00:04:54,717
<i>♪ Dê uma volta, rodeie
e vamos lá ♪</i>

84
00:05:03,026 --> 00:05:05,695
Habilidades ninja, experimente, vadia.

85
00:05:05,697 --> 00:05:06,662
<b>OTTO:</b> Devolva isso.

86
00:05:06,664 --> 00:05:08,831
Não, é meu agora.

87
00:05:08,833 --> 00:05:10,966
O que você vai fazer com isso?

88
00:05:10,968 --> 00:05:12,068
Mantenha-o como um prêmio.

89
00:05:12,070 --> 00:05:13,102
Otto, você pode me ajudar?

90
00:05:13,104 --> 00:05:14,770
Quase consegui isso, cara.

91
00:05:14,772 --> 00:05:16,505
Isso é uma máquina de preservativos?

92
00:05:16,507 --> 00:05:18,007
Isso é nojento.

93
00:05:18,009 --> 00:05:19,809
Sério, cara, se você
não cale a boca,

94
00:05:19,811 --> 00:05:21,477
Eu vou rasgar seu
porra da garganta para fora.

95
00:05:21,479 --> 00:05:24,580
Ei, pensei que smack era
deveria fazer você gostar,

96
00:05:24,582 --> 00:05:26,982
sonolento e agradável,
não é um idiota.

97
00:05:26,984 --> 00:05:28,551
Você tem espaço para conversar.

98
00:05:28,553 --> 00:05:29,752
Você é como o
maior idiota vivo.

99
00:05:29,754 --> 00:05:30,920
Meu?

100
00:05:30,922 --> 00:05:32,054
Sim, você!

101
00:05:32,056 --> 00:05:36,025
Porra, sim.

102
00:05:36,027 --> 00:05:37,426
Palestrante motivacional.

103
00:05:37,428 --> 00:05:38,861
Eu poderia matar você.

104
00:05:38,863 --> 00:05:40,363
<b>FREDDIE:</b> Ah, então você ficaria tão sozinho.

105
00:05:40,365 --> 00:05:42,565
<b>OTTO:</b> Não, eu não faria isso.

106
00:05:42,567 --> 00:05:44,600
Que porra você
olhando, filho da puta?

107
00:05:44,602 --> 00:05:47,103
Você quer um pouco de mim, vadia?

108
00:05:47,105 --> 00:05:48,871
Tudo bem, filho da puta.

109
00:05:48,873 --> 00:05:50,573
Eu deveria ser uma gangue.

110
00:05:50,575 --> 00:05:52,041
Só você, hein?

111
00:05:52,043 --> 00:05:53,142
<b>FREDDIE:</b> Hum-hmm.

112
00:05:53,144 --> 00:05:54,844
Uma pessoa não pode ser uma gangue.

113
00:05:54,846 --> 00:05:56,645
Ei, sem esmagamento
meus sonhos, ok?

114
00:05:56,647 --> 00:05:58,514
Ok, Fred, você é uma gangue.

115
00:05:58,516 --> 00:06:00,049
Qual seria o seu nome?

116
00:06:00,051 --> 00:06:02,952
Essa é uma boa pergunta.

117
00:06:02,954 --> 00:06:06,122
Eu não sei ainda.

118
00:06:06,124 --> 00:06:07,957
<b>[ZUMBIDO]</b>

119
00:06:07,959 --> 00:06:09,925
<b>[MÚSICA INTENSA]</b>

120
00:06:18,802 --> 00:06:19,935
Lobo.

121
00:06:24,040 --> 00:06:26,909
Olha, Efe, eu posso explicar.

122
00:06:28,011 --> 00:06:30,880
Tudo o que você pode fazer agora é ouvir.

123
00:06:30,882 --> 00:06:32,982
Não temos lugar
para você aqui, ese.

124
00:06:32,984 --> 00:06:36,152
Você está vindo aqui
perturba minha paz

125
00:06:36,154 --> 00:06:40,156
e eu, Lobo,
Sou um homem pacífico.

126
00:06:40,158 --> 00:06:41,991
Espere, espere, Poco Efe,
por favor, espere.

127
00:06:41,993 --> 00:06:44,627
Implorar não vai
você não faz bem, mano.

128
00:06:44,629 --> 00:06:47,997
US$ 50.000, apenas
$ 50.000 até amanhã.

129
00:06:47,999 --> 00:06:50,032
Vamos, Efe,
uma pequena perturbação

130
00:06:50,034 --> 00:06:53,068
e minha proteção é
vale pelo menos $ 50.000.

131
00:06:53,070 --> 00:06:54,970
Confie em mim, sou bom nisso, Efe.

132
00:06:54,972 --> 00:06:56,172
Merda será recolhida
na casa do meu irmão

133
00:06:56,174 --> 00:06:57,706
em Morieto esta noite.

134
00:06:57,708 --> 00:06:59,108
Só precisa ser rastreado.

135
00:07:03,980 --> 00:07:05,815
eu te darei 24 horas
pelos seus 50.000.

136
00:07:08,018 --> 00:07:09,718
E eu vou levar um desses.

137
00:07:11,021 --> 00:07:12,555
Vamos, Efé.

138
00:07:12,557 --> 00:07:14,056
Faça-me um favor.

139
00:07:14,058 --> 00:07:16,625
Você quer um favor?

140
00:07:16,627 --> 00:07:18,494
<b>[GEMIDO]</b>

141
00:07:26,036 --> 00:07:27,937
Você tem 24 horas, ese.

142
00:07:27,939 --> 00:07:30,539
<b>[OSCANDO]</b>

143
00:07:32,709 --> 00:07:34,677
<b>[MÚSICA ALTA]</b>

144
00:07:45,822 --> 00:07:48,891
<i>♪ Poesia, pobreza, século 21 ♪</i>

145
00:07:48,893 --> 00:07:50,559
<i>♪ Chegando em um carro funerário ♪</i>

146
00:07:50,561 --> 00:07:52,661
<i>♪ Saindo, minissaia ♪</i>

147
00:07:52,663 --> 00:07:54,864
<i>♪ Não consigo correr, não consigo me esconder ♪</i>

148
00:07:54,866 --> 00:07:56,665
<b>MENINA:</b> Obrigada.

149
00:07:56,667 --> 00:07:58,033
Meu dinheiro, cara,
não fique viajando, mano!

150
00:07:58,035 --> 00:07:59,034
Afaste-se, porra.

151
00:07:59,036 --> 00:08:00,269
O que está acontecendo, Z?

152
00:08:00,271 --> 00:08:02,571
Uh, há como um desentendimento

153
00:08:02,573 --> 00:08:04,673
e muitos insultos raciais.

154
00:08:04,675 --> 00:08:07,009
Que porra é essa?

155
00:08:07,011 --> 00:08:08,711
Nada, meu Deus.

156
00:08:08,713 --> 00:08:10,980
Então provavelmente deveríamos,
você sabe, saia daqui

157
00:08:10,982 --> 00:08:12,248
- porque isso--
- Ei, você está viajando, mano!

158
00:08:12,250 --> 00:08:14,083
Ei, você precisa se afastar de mim.

159
00:08:14,085 --> 00:08:15,985
Ei, ei, ei,
Freddie, Freddie.

160
00:08:15,987 --> 00:08:17,853
Diga alguma coisa!

161
00:08:17,855 --> 00:08:18,954
<b>[QUEBRANDO VIDRO]</b>

162
00:08:18,956 --> 00:08:20,723
Já cansei dessa merda.

163
00:08:20,725 --> 00:08:21,724
Voltando para Vermont.

164
00:08:21,726 --> 00:08:22,925
Diga alguma coisa, mano!

165
00:08:22,927 --> 00:08:24,793
- Diga alguma coisa!
- O que?

166
00:08:24,795 --> 00:08:25,928
<b>LOBO:</b> <i>Chuchu, por favor, eles vão me matar</i>

167
00:08:25,930 --> 00:08:27,763
<i>e preciso da sua ajuda, querido.</i>

168
00:08:27,765 --> 00:08:28,898
<i>Querida!</i>

169
00:08:28,900 --> 00:08:30,099
Estou aqui.

170
00:08:30,101 --> 00:08:32,902
Lobo, estou com saudades de você.

171
00:08:32,904 --> 00:08:34,303
<b>LOBO:</b> <i>Bem, você nunca mais vai me ver de novo</i>

172
00:08:34,305 --> 00:08:35,871
<i>se você não me ajudar, porra!</i>

173
00:08:35,873 --> 00:08:38,641
Por que você está gritando?

174
00:08:38,643 --> 00:08:40,309
<b>LOBO:</b> <i>Porque ele arrancou meu dedo com uma mordida</i>

175
00:08:40,311 --> 00:08:41,677
<i>e ele vai deixar
esses manos me matam</i>

176
00:08:41,679 --> 00:08:42,745
se eu não conseguir esse dinheiro para ele.

177
00:08:42,747 --> 00:08:43,746
Lobo.

178
00:08:43,748 --> 00:08:44,780
<b>LOBO:</b> <i>Porra, amor, o que?</i>

179
00:08:44,782 --> 00:08:46,181
Ninguém vai te matar.

180
00:08:47,284 --> 00:08:49,251
Ninguém vai te matar.

181
00:08:49,253 --> 00:08:50,920
<b>LOBO:</b> <i>Apenas me ajude.</i>

182
00:08:50,922 --> 00:08:52,588
<i>José já deveria estar lá,
apenas certifique-se</i>

183
00:08:52,590 --> 00:08:53,989
<i>eles ficam com o
maldito problema.</i>

184
00:08:53,991 --> 00:08:55,624
Ok.

185
00:08:55,626 --> 00:08:57,026
Tudo bem, porra.

186
00:08:57,028 --> 00:08:58,661
<b>LOBO:</b> <i>Só tenho 24 horas.</i>

187
00:08:58,663 --> 00:09:00,262
<b>[QUEBRANDO VIDRO]</b>

188
00:09:00,264 --> 00:09:01,897
- <b>LOBO:</b> <i>Chuchu!
- <b>HOMEM:</b> Vamos, me mate, puta!</i>

189
00:09:01,899 --> 00:09:03,999
Mate-me, mate-me, vamos lá, ei!

190
00:09:04,001 --> 00:09:05,234
Puto!

191
00:09:05,236 --> 00:09:06,902
Ah, quase!

192
00:09:06,904 --> 00:09:09,305
<b>[RISOS LOUCO]</b>

193
00:09:09,307 --> 00:09:11,073
Eu vou brilhar sua merda
bem na sua bunda!

194
00:09:11,075 --> 00:09:12,908
Dê para mim.

195
00:09:12,910 --> 00:09:15,010
Ah, sua vadia!
<b>[FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA]</b>

196
00:09:15,012 --> 00:09:16,345
Puto, vá se foder!

197
00:09:16,347 --> 00:09:17,913
Porra, merda.

198
00:09:17,915 --> 00:09:22,318
<b>[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]</b>

199
00:09:22,320 --> 00:09:24,620
Alguém melhorou
merda que o Paolo, né?

200
00:09:24,622 --> 00:09:27,723
Agora é isso que você
chame uma pergunta carregada

201
00:09:27,725 --> 00:09:29,325
porque eu,

202
00:09:29,327 --> 00:09:31,360
você quer ouvir não, mas então
essa é uma resposta suspeita

203
00:09:31,362 --> 00:09:36,031
porque eu sei disso
você quer ouvir.

204
00:09:36,033 --> 00:09:40,903
<b>[GEMIDO]</b>

205
00:09:40,905 --> 00:09:42,338
Sente-se.
O que você está fazendo?

206
00:09:44,908 --> 00:09:47,242
Tudo bem, agora pode
Eu entendo as coisas?

207
00:09:47,244 --> 00:09:49,645
Sim.

208
00:09:49,647 --> 00:09:50,746
Sim, você pode.

209
00:09:52,749 --> 00:09:54,149
Tudo bem, esperarei por você aqui.

210
00:10:01,958 --> 00:10:05,127
- Você está fodido.
- Você está fodido.

211
00:10:08,298 --> 00:10:10,132
Eu gosto dele.

212
00:10:12,135 --> 00:10:13,736
Ok, cara, terminei.

213
00:10:13,738 --> 00:10:15,204
Eu terminei com você
malditas vadias.

214
00:10:15,206 --> 00:10:16,405
Você diz que gosta
meu amigo Donny,

215
00:10:16,407 --> 00:10:17,706
bem, é seu dia de sorte.

216
00:10:17,708 --> 00:10:19,942
Levante-se, sua puta de merda.

217
00:10:19,944 --> 00:10:21,944
Ei, Donny, leve-a,
ela é sua.

218
00:10:21,946 --> 00:10:23,379
Merda.

219
00:10:23,381 --> 00:10:25,714
Que porra são
você está fazendo comigo aqui?

220
00:10:25,716 --> 00:10:27,716
Porra.

221
00:10:27,718 --> 00:10:30,052
Aqui está, eu fico com o resto
para você amanhã, certo?

222
00:10:30,054 --> 00:10:31,186
Você é um bom menino, Donny.

223
00:10:31,188 --> 00:10:33,022
<b>DONNY:</b> Obrigado.

224
00:10:33,024 --> 00:10:34,723
Espero que nada de ruim aconteça
para você entre esses momentos.

225
00:10:34,725 --> 00:10:36,325
Você vê, por que você
tenho que dizer assim

226
00:10:36,327 --> 00:10:37,726
porque agora eu acho
você quer algo ruim

227
00:10:37,728 --> 00:10:38,727
acontecer comigo.

228
00:10:38,729 --> 00:10:39,762
Não, eu não.

229
00:10:39,764 --> 00:10:41,397
<b>DONNY:</b> Sim, você quer.

230
00:10:41,399 --> 00:10:42,831
Não.

231
00:10:42,833 --> 00:10:43,866
Não, eu não.

232
00:10:43,868 --> 00:10:45,167
Sim, você quer, cara.

233
00:10:45,169 --> 00:10:46,435
Que jeito de me assustar, certo?

234
00:10:46,437 --> 00:10:47,870
Estou indo embora.

235
00:10:47,872 --> 00:10:48,937
Ei, ei, ei,
leve Chuchu com você.

236
00:10:48,939 --> 00:10:50,673
É meu presente.

237
00:10:50,675 --> 00:10:52,241
Não, não, não, não, ela é
como se estivesse meio morto.

238
00:10:52,243 --> 00:10:53,876
Eu não a quero, tudo bem,
você fica com ela, por favor.

239
00:10:53,878 --> 00:10:55,878
Paolo não aceita não
para obter uma resposta e, hum,

240
00:10:55,880 --> 00:10:57,012
Eu não a quero mais.

241
00:10:57,014 --> 00:10:59,782
Então, sem Chuchu, sem empréstimo.

242
00:10:59,784 --> 00:11:02,985
Ah, porra.

243
00:11:02,987 --> 00:11:04,019
Tudo bem, porra, tudo bem,
Eu vou levá-la.

244
00:11:04,021 --> 00:11:05,020
Vamos.

245
00:11:05,022 --> 00:11:06,021
Olá, Dony!

246
00:11:06,023 --> 00:11:07,890
Sim?

247
00:11:07,892 --> 00:11:09,758
- Gosto de você.
- O que diabos isso significa?

248
00:11:09,760 --> 00:11:11,794
Você também gosta de Veneza,
olha como ela acabou.

249
00:11:11,796 --> 00:11:12,861
<b>[Rindo]</b>

250
00:11:12,863 --> 00:11:16,065
Correção, meu amigo.

251
00:11:16,067 --> 00:11:18,333
Eu amo Veneza.

252
00:11:18,335 --> 00:11:20,335
Eu só gosto de você.

253
00:11:20,337 --> 00:11:22,171
Certo, sim, claro.

254
00:11:22,173 --> 00:11:24,373
Tudo bem, vamos, vamos.

255
00:11:24,375 --> 00:11:26,341
Vamos.

256
00:11:26,343 --> 00:11:28,077
Vamos, vamos, vamos.

257
00:11:30,280 --> 00:11:31,747
Ei.

258
00:11:31,749 --> 00:11:32,981
Levando a bolsa dele, certo?

259
00:11:32,983 --> 00:11:34,149
Tem os papéis dentro.

260
00:11:34,151 --> 00:11:35,918
Ei, eu vou junto.

261
00:11:35,920 --> 00:11:37,920
Z, diga ao Otto que eu tenho
sequestrado por alienígenas.

262
00:11:37,922 --> 00:11:38,922
<b>Z:</b> Ok.

263
00:11:48,431 --> 00:11:49,832
Ei.

264
00:11:49,834 --> 00:11:51,366
O que?

265
00:11:51,368 --> 00:11:52,801
O que você ia dizer?

266
00:11:52,803 --> 00:11:55,070
Uh, só isso,

267
00:11:55,072 --> 00:11:57,506
Estou feliz que você esteja
viajando com.

268
00:11:57,508 --> 00:12:00,509
Bem, também foi
você ou o Força Aérea Um, então.

269
00:12:02,445 --> 00:12:04,880
<b>[MÚSICA LENTA]</b>

270
00:12:50,460 --> 00:12:52,094
<b>NICK:</b> Ei.

271
00:12:52,096 --> 00:12:53,262
E aí?

272
00:12:53,264 --> 00:12:54,496
Venha aqui por um minuto.

273
00:13:04,073 --> 00:13:05,874
Ah, você é como um
maldito terrorista.

274
00:13:05,876 --> 00:13:07,342
Você vem comigo.

275
00:13:07,344 --> 00:13:08,811
Isso é exatamente o que
diria um terrorista.

276
00:13:08,813 --> 00:13:10,412
Vamos ao Burger Bomb.

277
00:13:10,414 --> 00:13:12,381
Ah, por que você simplesmente não
dizer isso em primeiro lugar?

278
00:13:12,383 --> 00:13:13,383
Tchau, Nick.

279
00:13:15,451 --> 00:13:17,319
Você tem trabalho a fazer.

280
00:13:34,170 --> 00:13:36,872
<b>OTTO:</b> Ei, Donny.

281
00:13:36,874 --> 00:13:38,106
Olá, Otto.

282
00:13:38,108 --> 00:13:39,408
Ela está morta?

283
00:13:39,410 --> 00:13:41,276
- Ela, não.
- Ela parece morta, cara.

284
00:13:41,278 --> 00:13:43,045
Você não pode dizer isso
porque ela não está morta.

285
00:13:43,047 --> 00:13:44,913
- Ah, ela não está morta?
- Não.

286
00:13:44,915 --> 00:13:46,982
- Onde você a conseguiu?
- Ela foi um presente.

287
00:13:46,984 --> 00:13:48,951
- Ah, ela foi um presente, né?
- Sim.

288
00:13:48,953 --> 00:13:50,152
Pense quando ela morrer,
eles vão, eu não sei,

289
00:13:50,154 --> 00:13:51,620
te dar um novo?

290
00:13:51,622 --> 00:13:53,055
Sim, veja, eu não
sabe por que ela disse isso

291
00:13:53,057 --> 00:13:54,523
porque ela não vai morrer.

292
00:13:54,525 --> 00:13:56,325
<b>OTTO:</b> Eles têm uma merda acontecendo nas escadas.

293
00:13:56,327 --> 00:13:57,960
<b>DONNY:</b> Sim? Otto, o que há
acontecendo lá atrás?

294
00:13:57,962 --> 00:13:59,127
<b>OTTO:</b> Sim, Donny, ela está se agarrando a ela

295
00:13:59,129 --> 00:14:00,128
porra de cabeça, cara.

296
00:14:00,130 --> 00:14:01,230
Deixe ela ir.

297
00:14:01,232 --> 00:14:02,231
Deixe ela ir.
Ande, cara.

298
00:14:02,233 --> 00:14:03,599
Deixe ela ir.

299
00:14:03,601 --> 00:14:05,000
<b>OTTO:</b> Leve-a para cima, cara, leve-a para dentro.

300
00:14:05,002 --> 00:14:06,869
Que porra é essa?

301
00:14:06,871 --> 00:14:08,036
<b>DONNY:</b> Desculpe.

302
00:14:08,038 --> 00:14:09,071
<b>OTTO:</b> Tudo bem, irmão.

303
00:14:09,073 --> 00:14:10,105
Vejo você por aí.

304
00:14:12,175 --> 00:14:13,976
Vamos.

305
00:14:13,978 --> 00:14:15,143
Sim.

306
00:14:15,145 --> 00:14:17,312
Ainda acho que ela vai morrer.

307
00:14:17,314 --> 00:14:18,947
<b>OTTO:</b> Ela provavelmente irá.

308
00:14:20,083 --> 00:14:21,116
<b>DONNY:</b> Ei.

309
00:14:21,118 --> 00:14:22,217
Ei.

310
00:14:23,987 --> 00:14:25,254
Nick, conheça Chuchu.

311
00:14:25,256 --> 00:14:26,655
Chuchu, diga olá para Nick.

312
00:14:27,991 --> 00:14:30,459
Legal, querido mesmo.

313
00:14:30,461 --> 00:14:32,094
Agora, Nick, você tem que me prometer.

314
00:14:32,096 --> 00:14:33,495
Você tem que ter cuidado
com essas coisas

315
00:14:33,497 --> 00:14:34,930
porque isso vai
fazer seu rosto escorrer

316
00:14:34,932 --> 00:14:36,565
em uns cinco minutos.

317
00:14:36,567 --> 00:14:38,500
Não que isso seja ruim
coisa, aliás.

318
00:14:38,502 --> 00:14:40,435
Isso é limpo, hein?

319
00:14:40,437 --> 00:14:43,505
Sim, o cara é um
maldito psicopata, cara. Você sabe?

320
00:14:43,507 --> 00:14:45,540
Você sabe, ele me fez levá-la
se eu quisesse comprar a merda dele.

321
00:14:45,542 --> 00:14:48,410
Nick, o cara porra
me deu um ser humano.

322
00:14:48,412 --> 00:14:51,313
Obviamente eu fiz porque o
cara é assustador pra caralho, sabe?

323
00:14:51,315 --> 00:14:54,950
Então, Donny, tenho um favor.

324
00:14:54,952 --> 00:14:56,518
eu não subi
com todo o dinheiro.

325
00:14:56,520 --> 00:14:59,154
Uh, merda.

326
00:14:59,156 --> 00:15:02,491
Isso meio que me torna um
um pouco nervoso porque

327
00:15:02,493 --> 00:15:04,493
o cara estava desenhando
sobre nada de ruim acontecendo,

328
00:15:04,495 --> 00:15:06,628
agora você está me dizendo que você
só recebi metade do dinheiro dele, Nick.

329
00:15:06,630 --> 00:15:08,397
Diga sim, Donny.
Você sabe que sou bom nisso.

330
00:15:08,399 --> 00:15:10,032
Se você não está cortado
fora para essa merda,

331
00:15:10,034 --> 00:15:11,400
vá conseguir um emprego em um lava-rápido.

332
00:15:11,402 --> 00:15:13,302
Você pode apenas pegar um
minuto e apenas ouça

333
00:15:13,304 --> 00:15:15,370
para as palavras que estão vindo
da sua boca, por favor?

334
00:15:15,372 --> 00:15:18,540
Olha, meu cara é um
surfista de fundos fiduciários.

335
00:15:18,542 --> 00:15:20,509
Vai ficar tudo bem, apenas
me encontre na praia

336
00:15:20,511 --> 00:15:22,711
por volta das 10 e eu vou
fica com o resto.

337
00:15:22,713 --> 00:15:24,313
Sim, certo, encontro no
praia às 10 porque

338
00:15:24,315 --> 00:15:25,647
nada de ruim acontece
na praia, certo?

339
00:15:25,649 --> 00:15:27,316
Dony!

340
00:15:27,318 --> 00:15:28,984
Você sabe, estamos acordados.

341
00:15:28,986 --> 00:15:30,986
Estou bem, certo?

342
00:15:30,988 --> 00:15:32,988
Estou bem, porra, eu farei isso,

343
00:15:32,990 --> 00:15:35,123
mas só porra
porque é você.

344
00:15:40,096 --> 00:15:42,064
<b>[MÚSICA ALTA]</b>

345
00:15:56,145 --> 00:15:58,513
Vamos, amigo, você
tenho que comer alguma coisa.

346
00:15:58,515 --> 00:16:02,150
Não posso simplesmente sobreviver
de donuts e drogas.

347
00:16:02,152 --> 00:16:03,518
Eu bebo.

348
00:16:03,520 --> 00:16:06,021
Z, Yoohoo mal está
considerada uma bebida.

349
00:16:06,023 --> 00:16:07,222
Você é louco.

350
00:16:07,224 --> 00:16:09,624
Yoohoo é leite de bruxo.

351
00:16:09,626 --> 00:16:11,560
É leite de bruxo.

352
00:16:11,562 --> 00:16:15,297
Estou pegando um hambúrguer para você
e você vai comer, ok?

353
00:16:15,299 --> 00:16:17,466
Ei!

354
00:16:17,468 --> 00:16:19,501
Você vai comê-lo
porque eu te amo.

355
00:16:37,520 --> 00:16:41,189
<i>♪ Você tem algo
Não sei explicar ♪</i>

356
00:16:43,126 --> 00:16:46,428
<i>♪ Sempre na hora certa
e uma semana atrasado ♪</i>

357
00:16:48,798 --> 00:16:53,301
<i>♪ Os meninos experimentam o seu jogo,
as garotas gostam dos seus truques ♪</i>

358
00:16:53,303 --> 00:16:55,037
Eu não quero você
para ficar com Nick.

359
00:16:55,039 --> 00:16:56,772
Ugh, o que você se importa?

360
00:16:56,774 --> 00:17:00,242
É apenas uma má ideia.
Eu me importo.

361
00:17:00,244 --> 00:17:05,080
Quero dizer, ele é fofo e eu sou
tenho certeza que ele gosta de mim.

362
00:17:05,082 --> 00:17:06,615
Caras como ele nunca gostam de mim.

363
00:17:06,617 --> 00:17:08,483
Eles sempre gostam do

364
00:17:08,485 --> 00:17:11,586
contador idiota da Califórnia
meninas do mundo.

365
00:17:11,588 --> 00:17:12,687
Não é verdade.

366
00:17:12,689 --> 00:17:14,589
Não, é definitivamente verdade.

367
00:17:17,593 --> 00:17:19,394
Que porra é essa, Z?

368
00:17:19,396 --> 00:17:20,796
Com licença, faça
você tem um mandado?

369
00:17:20,798 --> 00:17:22,697
Zandar Phillips
nos deu permissão

370
00:17:22,699 --> 00:17:24,833
para revistar o veículo, senhorita.

371
00:17:24,835 --> 00:17:27,069
Zandar, onde o
de onde você é?

372
00:17:27,071 --> 00:17:28,670
- Ele é de Connecticut.
- Eu sei.

373
00:17:28,672 --> 00:17:31,440
Mamãe e Papai Phillips
vão ficar chateados.

374
00:17:37,447 --> 00:17:38,647
<b>OFICIAL:</b> De quem é?

375
00:17:38,649 --> 00:17:41,249
É meu, na verdade.

376
00:17:41,251 --> 00:17:42,384
E por que você tem isso?

377
00:17:42,386 --> 00:17:43,685
Foi um prêmio.

378
00:17:43,687 --> 00:17:45,287
- Prêmio?
- Hum-hmm.

379
00:17:47,190 --> 00:17:48,190
Quantos anos você tem?

380
00:17:48,192 --> 00:17:49,591
18.

381
00:17:49,593 --> 00:17:51,326
- Não, você não está.
- Sim, estou.

382
00:17:51,328 --> 00:17:54,429
- Não, você não está.
- Sim eu sou.

383
00:17:57,533 --> 00:17:58,800
Estou prendendo você.

384
00:17:58,802 --> 00:18:01,636
Ah, não pude resistir, não é?

385
00:18:01,638 --> 00:18:03,105
<b>[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]</b>

386
00:18:03,107 --> 00:18:04,673
Freddie.

387
00:18:04,675 --> 00:18:06,341
Encontro você no
praia amanhã, Otto.

388
00:18:06,343 --> 00:18:10,512
E Zandar de Connecticut,
quando eu voltar,

389
00:18:10,514 --> 00:18:13,248
sundaes de sorvete por dias.

390
00:18:16,219 --> 00:18:17,752
Otto, o que vamos fazer?

391
00:18:17,754 --> 00:18:19,287
Não se preocupe, nós vamos
ser melhores amigos em como

392
00:18:19,289 --> 00:18:20,322
dois minutos.

393
00:18:20,324 --> 00:18:21,356
Cale a boca e entre.

394
00:18:21,358 --> 00:18:22,824
Veja? Ele já gosta de mim.

395
00:18:25,495 --> 00:18:27,395
O que vamos dizer ao Nick?

396
00:18:27,397 --> 00:18:28,630
Você não conta nada a ele.

397
00:18:28,632 --> 00:18:30,599
Vou descobrir o que dizer.

398
00:18:34,470 --> 00:18:35,737
<b>[SIRENES DE POLÍCIA]</b>

399
00:18:41,444 --> 00:18:42,777
Espere um minuto, sério?

400
00:18:42,779 --> 00:18:44,146
Realmente?

401
00:18:46,349 --> 00:18:47,482
A cadela simplesmente aparece um monte
de malditas pílulas.

402
00:18:47,484 --> 00:18:49,551
Eu tenho que lidar com a besteira.

403
00:18:49,553 --> 00:18:53,355
- Onde diabos você mora?
- Onde diabos você mora?

404
00:18:53,357 --> 00:18:54,756
Onde diabos eu moro?

405
00:18:54,758 --> 00:18:56,558
Sim, realmente.

406
00:18:56,560 --> 00:18:59,694
Bem, quer saber?
Foda-se isso.

407
00:18:59,696 --> 00:19:01,730
Se eu não posso perguntar
malditas perguntas,

408
00:19:01,732 --> 00:19:03,899
Eu vejo o que está acontecendo aqui.

409
00:19:03,901 --> 00:19:05,834
<b>[MÚSICA SINISTRO]</b>

410
00:19:14,610 --> 00:19:16,478
<b>[TELEFONE TOCANDO]</b>

411
00:19:16,480 --> 00:19:18,480
<b>OPERADOR:</b> <i>Esta é uma chamada a cobrar de--</i>

412
00:19:18,482 --> 00:19:19,481
<b>FREDDIE:</b> <i>Freddie.</i>

413
00:19:19,483 --> 00:19:20,582
Eu aceito.

414
00:19:20,584 --> 00:19:21,584
Freddie?

415
00:19:23,686 --> 00:19:24,686
Ei, mãe.

416
00:19:24,688 --> 00:19:26,421
Você está três dias atrasado.

417
00:19:26,423 --> 00:19:30,392
Desculpe, pensei semanalmente
era mais um intervalo.

418
00:19:30,394 --> 00:19:31,560
<b>MÃE:</b> <i>Onde você está?</i>

419
00:19:31,562 --> 00:19:33,395
<b>FREDDIE:</b> <i>Califórnia.</i>

420
00:19:33,397 --> 00:19:34,396
Onde exatamente?

421
00:19:34,398 --> 00:19:35,797
Hum...

422
00:19:37,533 --> 00:19:39,834
Eu não sei.

423
00:19:39,836 --> 00:19:41,236
Como está Hugo?

424
00:19:41,238 --> 00:19:42,404
Dormindo.
Está tarde.

425
00:19:42,406 --> 00:19:43,805
Merda, me desculpe.

426
00:19:43,807 --> 00:19:45,507
Esqueci a diferença horária.

427
00:19:45,509 --> 00:19:47,776
Você sabe, Courtney tinha
seus 16 anos no fim de semana passado.

428
00:19:47,778 --> 00:19:49,844
A mãe dela ligou para ver
se você quisesse vir.

429
00:19:49,846 --> 00:19:51,746
Eu disse a ela que você estava
com seu pai.

430
00:19:51,748 --> 00:19:54,416
Vamos, você está mentindo.

431
00:19:54,418 --> 00:19:55,684
A mãe de Courtney nunca ligaria.

432
00:19:55,686 --> 00:19:56,918
Ela me odeia.

433
00:19:56,920 --> 00:19:58,753
Que porra é um doce 16?

434
00:19:58,755 --> 00:20:01,623
<i>É um nome chique
para uma festa de aniversário?</i>

435
00:20:01,625 --> 00:20:02,891
É um marco importante.

436
00:20:02,893 --> 00:20:04,626
<i>Por quê?</i>

437
00:20:04,628 --> 00:20:09,598
15 é como um ano que nós
comemorar a sobrevivência de?

438
00:20:09,600 --> 00:20:11,800
- Freddy.
- Mãe.

439
00:20:11,802 --> 00:20:14,536
<i>Você poderia, por favor
acorde Hugo, por favor?</i>

440
00:20:14,538 --> 00:20:15,837
Não.

441
00:20:15,839 --> 00:20:17,872
Você quer sua família,
você chega em casa.

442
00:20:17,874 --> 00:20:19,774
<b>FREDDIE:</b> <i>Nossa, pela milionésima vez,
Eu te disse,</i>

443
00:20:19,776 --> 00:20:20,976
<i>Não vou voltar para casa.</i>

444
00:20:20,978 --> 00:20:22,978
Por que você está fazendo isso comigo?

445
00:20:22,980 --> 00:20:25,413
Jesus Cristo, Freddie,
Estou realmente preocupado com você.

446
00:20:25,415 --> 00:20:26,715
<i>Estou com saudades de você.</i>

447
00:20:30,019 --> 00:20:32,821
Pare de se preocupar, ok?

448
00:20:32,823 --> 00:20:33,922
Estou bem.

449
00:20:35,791 --> 00:20:37,859
<i>Você poderia apenas contar
Hugo, que sinto falta dele?</i>

450
00:20:39,028 --> 00:20:40,829
Eu tenho que ir.

451
00:20:40,831 --> 00:20:41,831
Tchau.

452
00:20:44,533 --> 00:20:45,533
Freddie.

453
00:20:46,736 --> 00:20:47,802
Freddie?

454
00:20:52,041 --> 00:20:53,275
<b>[SNIFFLES]</b>

455
00:21:01,684 --> 00:21:03,885
<b>[CHORO]</b>

456
00:21:03,887 --> 00:21:05,487
Pare.

457
00:21:05,489 --> 00:21:07,489
Ok, pare.

458
00:21:09,859 --> 00:21:11,760
Chorando, ok.

459
00:21:11,762 --> 00:21:14,396
Ah, sim. OK.

460
00:21:14,398 --> 00:21:16,531
OK. OK.

461
00:21:18,968 --> 00:21:20,902
<b>[Suspiros]</b>

462
00:21:20,904 --> 00:21:22,904
Você está mentindo. Não há como
que ela está com Dave.

463
00:21:22,906 --> 00:21:24,639
Esse cara é um canalha total.

464
00:21:24,641 --> 00:21:26,341
Ela não foi
por causa dele, cara.

465
00:21:26,343 --> 00:21:27,876
Dave está cavalgando com Dready Jeff.

466
00:21:27,878 --> 00:21:29,511
Você sabe que tipo
jogador que gato é.

467
00:21:31,380 --> 00:21:33,048
Eu ainda acho
você está cheio de merda.

468
00:21:33,050 --> 00:21:35,717
Ela disse que nos encontraria em
a praia amanhã, relaxe.

469
00:21:41,590 --> 00:21:44,059
O que ele fez?

470
00:21:44,061 --> 00:21:48,096
<b>[GAGUE]</b>
Ele, hum...

471
00:21:48,098 --> 00:21:49,431
<b>[RISOS]</b>

472
00:21:49,433 --> 00:21:50,765
Desculpe, cara.

473
00:21:52,368 --> 00:21:54,369
Qualquer que seja.

474
00:21:54,371 --> 00:21:55,837
Pegue a bolsa de Freddie.

475
00:22:07,016 --> 00:22:08,683
Vamos, debutante.

476
00:22:08,685 --> 00:22:11,653
Ooh, para onde vamos, uma bola?

477
00:22:11,655 --> 00:22:13,121
Peguei sua bola.

478
00:22:19,895 --> 00:22:21,529
Isso te diverte?

479
00:22:21,531 --> 00:22:23,832
Não, mas se você estiver
vou fazer o esforço.

480
00:22:23,834 --> 00:22:25,467
Esta é uma foto.

481
00:22:25,469 --> 00:22:26,768
Eu sei.

482
00:22:26,770 --> 00:22:28,036
Mas minha mãe sempre diz-

483
00:22:28,038 --> 00:22:29,137
Ninguém aqui
dá a mínima para o que você

484
00:22:29,139 --> 00:22:30,739
mamãe bunda branca diz.

485
00:22:30,741 --> 00:22:32,374
Perdeu a cabeça.

486
00:22:32,376 --> 00:22:33,376
Vez.

487
00:22:37,747 --> 00:22:40,148
<b>MULHER:</b> Ah, sim, quem deixou os wetbacks saírem?

488
00:22:40,150 --> 00:22:43,718
Ei!

489
00:22:43,720 --> 00:22:46,554
<b>MULHER:</b> Dê um passo para trás, sim?

490
00:22:50,960 --> 00:22:52,093
Ah, vamos lá.

491
00:22:52,095 --> 00:22:54,529
Por que estou sozinho?

492
00:22:54,531 --> 00:22:56,798
Porque eu sei disso
vai te irritar mais.

493
00:22:56,800 --> 00:22:58,466
Vamos.

494
00:22:58,468 --> 00:23:00,135
E se você esquecer de me alimentar?

495
00:23:00,137 --> 00:23:01,703
Acontece no
zoológico o tempo todo.

496
00:23:01,705 --> 00:23:03,938
Ah, eu não me preocuparia com isso.

497
00:23:03,940 --> 00:23:07,041
Além disso, você poderia pagar
perder alguns quilos.

498
00:23:07,043 --> 00:23:08,176
Droga.

499
00:23:09,912 --> 00:23:13,815
Ei, ouça, eu só,

500
00:23:13,817 --> 00:23:16,017
Eu estava pensando,

501
00:23:16,019 --> 00:23:18,420
vocês estão apostando
quem vai ganhar aí?

502
00:23:18,422 --> 00:23:21,456
Porque eu quero entrar.

503
00:23:21,458 --> 00:23:23,591
Meu dinheiro está nas chicas.

504
00:23:23,593 --> 00:23:24,959
Por que isso, querido biscoito?

505
00:23:24,961 --> 00:23:27,061
Eu não sei, eles trabalham mais,

506
00:23:27,063 --> 00:23:29,097
nem sempre atrasado.

507
00:23:29,099 --> 00:23:31,900
Você sabe o que acontece
se eu colocar você naquela cela?

508
00:23:31,902 --> 00:23:35,670
Hmm, brindamos marshmallows
e cantar uma música multirracial

509
00:23:35,672 --> 00:23:37,071
versão de Kumbaya?

510
00:23:37,073 --> 00:23:38,907
Criança, você tem o seu
bunda privilegiada

511
00:23:38,909 --> 00:23:41,443
preso no condado errado
na hora errada.

512
00:23:41,445 --> 00:23:43,778
Certo, há um bom lugar
para ser preso.

513
00:23:43,780 --> 00:23:44,846
Eu esqueci.

514
00:23:44,848 --> 00:23:46,047
Você nem sabe, não é?

515
00:23:46,049 --> 00:23:48,049
Por que você não me conta?

516
00:23:48,051 --> 00:23:49,651
Ooh, será como a hora da história.

517
00:23:49,653 --> 00:23:51,886
Hum, eu vou fazer
melhor do que te contar.

518
00:23:53,088 --> 00:23:55,557
Ah, vamos lá, não vá embora agora.

519
00:23:57,660 --> 00:23:58,660
Continue jogando.

520
00:23:59,895 --> 00:24:01,996
<b>[MÚSICA ALTA]</b>

521
00:24:14,743 --> 00:24:17,579
<b>[CANTO abafado]</b>

522
00:24:17,581 --> 00:24:21,149
<i>♪ Continue lutando
até que a guerra seja vencida ♪</i>

523
00:24:21,151 --> 00:24:23,685
<b>[CANTO abafado]</b>

524
00:24:35,498 --> 00:24:38,766
<i>♪ Quando eu chegar,
é melhor correr e se esconder ♪</i>

525
00:24:38,768 --> 00:24:41,135
<i>♪ Eu sei que eles vão querer
eu se estou vivo ou morto ♪</i>

526
00:24:41,137 --> 00:24:44,873
<i>♪ Então eu vou dirigir, dirigir, dirigir
através das luzes piscantes ♪</i>

527
00:24:44,875 --> 00:24:48,877
<i>♪ Eu não vou parar
quando você chama meu nome ♪</i>

528
00:24:48,879 --> 00:24:52,814
<i>♪ O céu está caindo e
os pássaros vão tremer ♪</i>

529
00:24:52,816 --> 00:24:54,215
<i>♪ Estou falando ♪</i>

530
00:24:54,217 --> 00:24:57,051
<b>[TOCANDO HARMÔNICA]</b>

531
00:24:58,787 --> 00:25:00,522
Ei.

532
00:25:00,524 --> 00:25:02,590
O que você está fazendo?

533
00:25:02,592 --> 00:25:05,126
Apenas tentando realinhar
todo o sangue do meu corpo

534
00:25:05,128 --> 00:25:06,861
então isso inunda meu cérebro

535
00:25:06,863 --> 00:25:07,962
então não estou tão entediado.

536
00:25:07,964 --> 00:25:09,130
Você?

537
00:25:09,132 --> 00:25:12,600
Liberando você, você está em operação.

538
00:25:12,602 --> 00:25:14,035
O que isso significa?

539
00:25:14,037 --> 00:25:15,870
Liberando você
seu próprio reconhecimento,

540
00:25:15,872 --> 00:25:17,906
mas você tem que voltar para
a data do seu julgamento, é claro.

541
00:25:17,908 --> 00:25:19,107
Claro, sim.

542
00:25:20,276 --> 00:25:22,043
Por que você está sorrindo assim?

543
00:25:22,045 --> 00:25:23,811
Feliz por você é tudo.

544
00:25:23,813 --> 00:25:26,047
Agora dê o fora daqui
antes que eu mude de ideia.

545
00:25:26,049 --> 00:25:27,715
Sim, senhora.

546
00:25:27,717 --> 00:25:28,750
Você tem que aceitá-la de volta, cara.

547
00:25:28,752 --> 00:25:30,885
Não, não aceitarei um presente de volta.

548
00:25:30,887 --> 00:25:32,754
- Má sorte.
- Olha, vou deixá-la aqui.

549
00:25:32,756 --> 00:25:34,022
Será como eu
nunca a tive, certo?

550
00:25:34,024 --> 00:25:35,590
Que tal isso,
Eu posso ajudar a acordá-la

551
00:25:35,592 --> 00:25:36,858
e então
você pode discutir isso com ela.

552
00:25:36,860 --> 00:25:38,192
OK?

553
00:25:38,194 --> 00:25:41,262
Veneza, traga
algo para Chuchu.

554
00:25:41,264 --> 00:25:42,964
Está tudo aqui?

555
00:25:42,966 --> 00:25:44,198
Onde diabos ela foi
mesmo vem de qualquer maneira?

556
00:25:44,200 --> 00:25:45,833
Ela era a garota do meu irmão,

557
00:25:45,835 --> 00:25:47,168
mas você não tem
se preocupar com isso.

558
00:25:47,170 --> 00:25:48,269
O filho da puta está no
caneta para fotografar

559
00:25:48,271 --> 00:25:49,604
arrancar a cabeça de algum negro.

560
00:25:49,606 --> 00:25:51,606
Oh meu Deus.

561
00:25:51,608 --> 00:25:53,641
Oh, meu Deus, seu maldito
psicopata vodu bastardo.

562
00:25:53,643 --> 00:25:55,176
Você está tentando
porra, me mate!

563
00:25:55,178 --> 00:25:56,678
É como se você estivesse fodendo
sente aí na sua cadeira

564
00:25:56,680 --> 00:25:57,979
com a porra do seu chapéu de cowboy.

565
00:25:57,981 --> 00:25:59,614
Você me olha no
olhos e você diz:

566
00:25:59,616 --> 00:26:01,015
"Eu gosto de você, Donny."
porque eu me lembro disso,

567
00:26:01,017 --> 00:26:02,650
e então você me envia
com uma garota sem vida

568
00:26:02,652 --> 00:26:04,285
e ela é uma merda
cesta de frutas.

569
00:26:04,287 --> 00:26:05,887
Dony.

570
00:26:05,889 --> 00:26:08,590
- Cale a boca.
- Você cala a boca.

571
00:26:08,592 --> 00:26:10,024
Por que vocês dois não
calar a boca?

572
00:26:10,026 --> 00:26:11,993
Relaxe, meu irmão é o
menos de suas preocupações.

573
00:26:11,995 --> 00:26:13,895
Ele está praticamente morto.

574
00:26:13,897 --> 00:26:15,863
Menos das minhas preocupações?
Você ouviria a si mesmo?

575
00:26:15,865 --> 00:26:17,799
Você está falando sobre o seu
próprio irmão aqui.

576
00:26:17,801 --> 00:26:19,901
Não, não, não, não, absolutamente não.

577
00:26:19,903 --> 00:26:21,002
De jeito nenhum.

578
00:26:21,004 --> 00:26:22,637
Meu irmão não era um bom bandido.

579
00:26:22,639 --> 00:26:24,172
Colhemos o que plantamos.

580
00:26:24,174 --> 00:26:25,273
Que porra isso significa?

581
00:26:25,275 --> 00:26:26,274
Agora, como eu mereço isso?

582
00:26:26,276 --> 00:26:27,275
O que eu fiz?

583
00:26:27,277 --> 00:26:28,276
Dony, venha aqui.

584
00:26:28,278 --> 00:26:29,711
Não, não, não, não, não, não.

585
00:26:29,713 --> 00:26:31,980
Não, não comece essa merda de novo.

586
00:26:31,982 --> 00:26:33,681
Talvez isso seja uma coisa boa.

587
00:26:33,683 --> 00:26:36,017
Quando foi a última vez
você transou?

588
00:26:36,019 --> 00:26:37,051
Você está falando sério?

589
00:26:37,053 --> 00:26:38,653
Sim.

590
00:26:38,655 --> 00:26:39,988
Paulo, você tem que
me ajude, ok?

591
00:26:39,990 --> 00:26:41,222
Ah, eu fiz, ela pode andar agora.

592
00:26:41,224 --> 00:26:42,256
Vamos, Veneza, por favor?

593
00:26:45,761 --> 00:26:47,328
Ah, porra.

594
00:26:47,330 --> 00:26:49,197
Por que diabos é isso
acontecendo comigo?

595
00:26:50,265 --> 00:26:51,332
Oh.

596
00:26:51,334 --> 00:26:53,901
Divirta-se, hein?

597
00:26:53,903 --> 00:26:54,903
Seja gentil.

598
00:26:59,908 --> 00:27:01,242
Ei.

599
00:27:01,244 --> 00:27:02,644
Onde está a garota branca?

600
00:27:02,646 --> 00:27:04,245
Eu a deixei sair.

601
00:27:04,247 --> 00:27:06,080
Neesy, ela tem 15 anos
malditos anos de idade.

602
00:27:06,082 --> 00:27:07,682
O que você achou que
íamos fazer com ela?

603
00:27:07,684 --> 00:27:08,816
Mandá-la para casa?

604
00:27:08,818 --> 00:27:09,851
São 11:00 da noite.

605
00:27:09,853 --> 00:27:11,219
Aquele garoto precisava de uma lição.

606
00:27:11,221 --> 00:27:13,721
Talvez, mas ela
não merece morrer.

607
00:27:13,723 --> 00:27:15,056
Esse não é meu problema.

608
00:27:17,192 --> 00:27:18,760
Você estava almoçando.

609
00:27:21,363 --> 00:27:23,931
- <b>[SIRENES DE POLÍCIA]</b>
- <b>[MÚSICA SINISTRO]</b>

610
00:27:35,844 --> 00:27:37,011
<b>[SIRENES DE POLÍCIA]</b>

611
00:27:39,381 --> 00:27:41,382
Ei, garota.

612
00:27:41,384 --> 00:27:43,151
O que você está fazendo
passou da hora de dormir?

613
00:27:43,153 --> 00:27:44,185
Meu?

614
00:27:44,187 --> 00:27:46,821
Sim, você, querido.

615
00:27:46,823 --> 00:27:47,855
Perdi meu cachorrinho.

616
00:27:47,857 --> 00:27:49,190
Serei seu cachorrinho, amor.

617
00:27:49,192 --> 00:27:50,258
Vocês têm um cigarro?

618
00:27:50,260 --> 00:27:51,959
Temos algo melhor.

619
00:27:51,961 --> 00:27:55,396
Garota, nós conseguimos o ouro.

620
00:27:55,398 --> 00:27:58,366
Crack é tão lindo,
você não acha?

621
00:27:58,368 --> 00:28:00,835
Você sabe que quer isso, querido.

622
00:28:00,837 --> 00:28:03,771
Não, eu quero um cigarro.

623
00:28:03,773 --> 00:28:05,773
E se eu deixar você
tem este grátis?

624
00:28:05,775 --> 00:28:08,309
Então eu não diria nada
na vida é grátis.

625
00:28:08,311 --> 00:28:09,844
Mas eu não sei, talvez
podemos fazer um acordo.

626
00:28:09,846 --> 00:28:11,606
Quanta mudança vocês dois
tem em seus bolsos?

627
00:28:14,216 --> 00:28:15,750
Vamos, playas, brinquem comigo.

628
00:28:18,020 --> 00:28:20,955
Ok, se eu fumar seu brinde,

629
00:28:20,957 --> 00:28:22,290
você me dá todo o seu troco.

630
00:28:22,292 --> 00:28:23,958
- O que ganhamos?
- Pense nisso.

631
00:28:23,960 --> 00:28:25,259
Por que o primeiro é sempre gratuito?

632
00:28:25,261 --> 00:28:26,260
É o gancho.

633
00:28:26,262 --> 00:28:28,763
Sim, então,

634
00:28:28,765 --> 00:28:30,998
se eu fumar uma dose e eu
não quero outro,

635
00:28:31,000 --> 00:28:31,999
você me paga.

636
00:28:32,001 --> 00:28:33,167
Caso contrário, estou viciado.

637
00:28:33,169 --> 00:28:34,169
Tudo bem, docinho.

638
00:28:37,740 --> 00:28:39,073
Então, de onde você é, mãe?

639
00:28:39,075 --> 00:28:40,908
Eu sou uma estrela infantil.

640
00:28:40,910 --> 00:28:43,211
Meus pais enlouqueceram
e gastei todo o meu dinheiro.

641
00:28:43,213 --> 00:28:44,245
Sem chance.

642
00:28:44,247 --> 00:28:45,379
Quem é você?

643
00:28:45,381 --> 00:28:46,447
Cara, estou apenas brincando.

644
00:28:46,449 --> 00:28:48,382
Eu não sou uma estrela infantil.

645
00:28:48,384 --> 00:28:49,751
Preparar?

646
00:28:58,026 --> 00:29:00,261
- <b>[TOSSE]</b>
- Gostou, querido?

647
00:29:00,263 --> 00:29:01,829
O que diabos fez
nós te contamos sobre

648
00:29:01,831 --> 00:29:03,765
vendendo sua merda
deste lado da cidade, hein?

649
00:29:03,767 --> 00:29:05,299
Ei, deixe ir
meu irmão, feijão!

650
00:29:06,401 --> 00:29:07,902
Porra, você me liga?

651
00:29:07,904 --> 00:29:09,537
Merda, ele só
te chamei de feijão!

652
00:29:09,539 --> 00:29:11,439
- Cale a boca, puta maluca.
- Com licença, senhor.

653
00:29:11,441 --> 00:29:12,874
Eu não sou uma prostituta drogada.

654
00:29:12,876 --> 00:29:13,975
Sim, eu acabei de fumar
uma dose de crack,

655
00:29:13,977 --> 00:29:14,976
mas isso não--

656
00:29:14,978 --> 00:29:16,911
Vadia, cale a boca.

657
00:29:16,913 --> 00:29:18,846
OK.

658
00:29:18,848 --> 00:29:20,281
Isso é muito inteligente.
<b>[FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA]</b>

659
00:29:20,283 --> 00:29:21,816
Sim, estou indo embora.

660
00:29:21,818 --> 00:29:23,384
Ah, porra, ah, merda.

661
00:29:23,386 --> 00:29:25,052
O que estamos acontecendo
aqui, né?

662
00:29:25,054 --> 00:29:26,554
Ah Merda!

663
00:29:26,556 --> 00:29:29,190
Parece que é o nosso lado
da cidade agora, filho.

664
00:29:29,192 --> 00:29:31,893
Eu quero atirar no seu
filho da puta agora,

665
00:29:31,895 --> 00:29:33,928
sua maldita barata.

666
00:29:33,930 --> 00:29:35,363
Eu estava ansioso para atirar em mim
filho da puta cholo esta noite.

667
00:29:35,365 --> 00:29:37,532
Sim, olha, bap, bap, bap!

668
00:29:37,534 --> 00:29:39,033
<b>[RISOS]</b>

669
00:29:40,569 --> 00:29:42,804
O que você está fazendo?

670
00:29:42,806 --> 00:29:43,905
Saia daqui.

671
00:29:43,907 --> 00:29:46,007
Mas, Antoine, este é o meu lugar.

672
00:29:46,009 --> 00:29:47,508
Ok, estou gaguejando
por aqui.

673
00:29:47,510 --> 00:29:49,811
Não estou entendendo meu ponto de vista?

674
00:29:49,813 --> 00:29:52,280
Dê o fora daqui.

675
00:29:52,282 --> 00:29:54,182
Você acha isso
é um maldito jogo?

676
00:29:54,184 --> 00:29:56,551
Dê o fora daqui.

677
00:29:56,553 --> 00:29:59,187
De volta a essa porra
comendo burrito

678
00:29:59,189 --> 00:30:00,521
filho da puta aqui.

679
00:30:00,523 --> 00:30:02,089
Ah, então você está nervoso, hein?

680
00:30:06,862 --> 00:30:08,996
Oh meu Deus.
O que é que foi isso?

681
00:30:08,998 --> 00:30:12,133
Tomando nosso território
de volta do México.

682
00:30:12,135 --> 00:30:13,568
<b>[TOSSE]</b>

683
00:30:13,570 --> 00:30:14,969
Isso é sábio?

684
00:30:14,971 --> 00:30:17,271
Claro que sim, é o nosso lugar agora.

685
00:30:17,273 --> 00:30:19,440
Não seria apenas mais
razoável para, você sabe,

686
00:30:19,442 --> 00:30:21,542
escolher um lugar que eles não querem?

687
00:30:21,544 --> 00:30:23,444
Oh, sim, ele, oh, isso é
a vadia ali.

688
00:30:23,446 --> 00:30:25,012
Não, não, não, esse é o
cadela maior bem aqui.

689
00:30:25,014 --> 00:30:26,914
Coloque aqui mesmo.
Bem aqui.

690
00:30:26,916 --> 00:30:28,216
Meu garoto ali, Antoine,

691
00:30:28,218 --> 00:30:29,917
foi um dos seus
meninos que foram baleados.

692
00:30:29,919 --> 00:30:31,586
Agora estamos nos preparando para matar
todas aquelas baratas.

693
00:30:31,588 --> 00:30:33,187
Se eu tivesse minha arma,
eles seriam baleados.

694
00:30:33,189 --> 00:30:34,956
Dois mexicanos baleados agora,

695
00:30:34,958 --> 00:30:37,191
cholo no chão
sangrando agora.

696
00:30:37,193 --> 00:30:39,126
O maior problema é,
mano que atirou em todos eles

697
00:30:39,128 --> 00:30:41,529
ameaçando a caneta
e merda, cai fora.

698
00:30:41,531 --> 00:30:43,531
Mas isso acabará em breve.

699
00:30:43,533 --> 00:30:45,466
Ouvi dizer que aquele cara acabou de chegar
voltou ao pop geral.

700
00:30:45,468 --> 00:30:47,969
Não, ouvi dizer que ele está
comprando proteção para si mesmo.

701
00:30:47,971 --> 00:30:50,538
<b>[Tiro]</b>

702
00:30:50,540 --> 00:30:52,440
Eu terminei.
Acordo é acordo, cara.

703
00:30:52,442 --> 00:30:53,975
Não, não, de jeito nenhum.

704
00:30:53,977 --> 00:30:55,243
Ninguém gosta de um punk.

705
00:30:55,245 --> 00:30:56,878
<b>[Tiro]</b>

706
00:30:56,880 --> 00:30:58,479
Jesus.

707
00:30:58,481 --> 00:30:59,647
Multar.

708
00:30:59,649 --> 00:31:01,949
<b>[MUDAR JINGLING]</b>

709
00:31:01,951 --> 00:31:03,384
Vamos.

710
00:31:04,453 --> 00:31:05,653
Obrigado.

711
00:31:07,389 --> 00:31:09,624
Ei, garota branca.

712
00:31:09,626 --> 00:31:11,492
Você é muito legal.

713
00:31:11,494 --> 00:31:14,595
Que tal eu deixar você
voltar para casa e me fazer?

714
00:31:14,597 --> 00:31:16,330
Sedutor,

715
00:31:16,332 --> 00:31:20,368
mas eu tenho planos, desculpe.

716
00:31:20,370 --> 00:31:22,069
Pshhh.

717
00:31:22,071 --> 00:31:24,405
<b>[TOCENDO MÚSICA ALTA]</b>

718
00:31:24,407 --> 00:31:26,908
<b>[Rindo]</b>

719
00:31:26,910 --> 00:31:29,110
<b>[GEMINDO]</b>

720
00:31:35,484 --> 00:31:37,652
Sim, Donny, vamos!

721
00:31:37,654 --> 00:31:40,688
Oh, você é um menino tão bom, Donny.
Você é um garoto tão bom.

722
00:31:40,690 --> 00:31:45,626
<b>[GEMINDO]</b>

723
00:31:45,628 --> 00:31:48,562
Ah, meu Deus.

724
00:31:48,564 --> 00:31:51,098
Não mais.

725
00:31:51,100 --> 00:31:56,203
Puta merda, puta merda.

726
00:31:56,205 --> 00:31:58,506
Não, não, não.

727
00:31:58,508 --> 00:31:59,607
Você tem que parar agora.

728
00:32:00,709 --> 00:32:01,709
<b>[RISOS]</b>

729
00:32:09,584 --> 00:32:11,118
Bom garoto.

730
00:32:11,120 --> 00:32:13,220
<b>[INALAR]</b>

731
00:32:14,523 --> 00:32:17,992
<b>[Rindo]</b>

732
00:32:17,994 --> 00:32:19,727
Tudo bem, até mais.

733
00:32:19,729 --> 00:32:22,363
Então, cara está doente

734
00:32:22,365 --> 00:32:24,465
e Rod quer que a gente saia
lá amanhã à tarde.

735
00:32:24,467 --> 00:32:26,167
Merda, tudo bem.

736
00:32:26,169 --> 00:32:27,234
vou ver se
Freddie ainda está aqui.

737
00:32:27,236 --> 00:32:28,669
Ela não vai ficar.

738
00:32:28,671 --> 00:32:30,171
Eles mencionaram
parando em Veneza.

739
00:32:30,173 --> 00:32:31,639
Você deveria apenas
Calma, cara.

740
00:32:31,641 --> 00:32:33,341
Tudo bem, eu estou
um pouco empolgado de qualquer maneira.

741
00:32:33,343 --> 00:32:34,742
Essa merda entra no seu sistema

742
00:32:34,744 --> 00:32:36,377
não importa o quão cuidadoso você seja.

743
00:32:36,379 --> 00:32:38,546
Ooh, posso pegar um pouco
essa merda no meu sistema?

744
00:32:38,548 --> 00:32:40,481
- Sim, você pode, querido.
- Ah.

745
00:32:40,483 --> 00:32:41,615
Ei, ei.

746
00:32:41,617 --> 00:32:43,584
Não coma tudo, ok?

747
00:32:43,586 --> 00:32:45,119
Ok, tudo bem.

748
00:32:49,324 --> 00:32:50,524
<b>[PORTA FECHA]</b>

749
00:32:50,526 --> 00:32:52,593
<b>[Rindo]</b>

750
00:32:57,165 --> 00:32:58,566
Um maço de cigarros, por favor.

751
00:32:58,568 --> 00:32:59,700
US$ 1,65.

752
00:32:59,702 --> 00:33:02,269
Como está o som de 1,55?

753
00:33:02,271 --> 00:33:04,705
Como se você estivesse com falta de 10 centavos.

754
00:33:04,707 --> 00:33:06,207
Mas são apenas 10 centavos.

755
00:33:06,209 --> 00:33:08,009
- Não me importo.
- Vamos, cara.

756
00:33:08,011 --> 00:33:09,410
Quer que eu recite
capitais dos estados?

757
00:33:09,412 --> 00:33:11,145
Eu quero que você
tenho mais 10 centavos.

758
00:33:11,147 --> 00:33:14,615
Ok, olhe, gentil
homem frentista.

759
00:33:14,617 --> 00:33:16,650
Tive um dia muito longo.

760
00:33:16,652 --> 00:33:19,020
Fiquei trancado por quatro horas

761
00:33:19,022 --> 00:33:21,489
em um ringue de luta racial
e eu estava apenas

762
00:33:21,491 --> 00:33:25,192
forçado a fumar crack
para obter

763
00:33:25,194 --> 00:33:29,330
essa quantidade perfeita de
mude o que você está ligando

764
00:33:29,332 --> 00:33:31,065
10 centavos a menos.

765
00:33:31,067 --> 00:33:32,366
Porque é.

766
00:33:32,368 --> 00:33:33,734
Oh meu Deus.

767
00:33:33,736 --> 00:33:35,469
Isto é o que
vamos fazer, ok?

768
00:33:35,471 --> 00:33:37,338
Eu vou--

769
00:33:38,707 --> 00:33:40,341
Obrigado, cara.

770
00:33:40,343 --> 00:33:42,343
- Tenha um ótimo dia.
- Hum-hmm.

771
00:33:47,449 --> 00:33:50,451
Ei, vocês têm luz?

772
00:33:50,453 --> 00:33:52,386
Proibido fumar.

773
00:33:54,756 --> 00:33:55,723
Vamos, por favor.

774
00:33:55,725 --> 00:33:57,558
Não, criança, não fume.

775
00:33:57,560 --> 00:33:59,527
Você não vai nos explodir
aqui esta noite, uh-uh.

776
00:33:59,529 --> 00:34:00,694
Multar.

777
00:34:00,696 --> 00:34:01,829
Você sabe quanto tempo levaria

778
00:34:01,831 --> 00:34:03,364
caminhar até San Diego daqui?

779
00:34:03,366 --> 00:34:05,399
Criança, sou de Los Angeles.

780
00:34:05,401 --> 00:34:08,135
Eu não andei em lugar nenhum
desde que eu tinha 10 anos.

781
00:34:08,137 --> 00:34:09,737
Merda, preciso chegar lá.

782
00:34:09,739 --> 00:34:10,738
Sugestões?

783
00:34:10,740 --> 00:34:12,740
Garota, use os polegares.

784
00:34:12,742 --> 00:34:14,408
Ou aquela boquinha linda.

785
00:34:14,410 --> 00:34:17,745
<b>[RISOS]</b>
Chupar um pau até o México.

786
00:34:17,747 --> 00:34:19,346
<b>[Rindo]</b>

787
00:34:19,348 --> 00:34:21,315
Vocês têm cafetões

788
00:34:21,317 --> 00:34:23,217
ou um cafetão?

789
00:34:23,219 --> 00:34:25,486
<b>MULHER:</b> Por que você pergunta?

790
00:34:25,488 --> 00:34:26,787
Fascínio entediado.

791
00:34:28,423 --> 00:34:30,458
Eu te conto por dois cigarros.

792
00:34:30,460 --> 00:34:31,759
- Realmente?
- Uh-huh.

793
00:34:33,462 --> 00:34:34,462
OK.

794
00:34:39,501 --> 00:34:40,868
Ele morreu.

795
00:34:40,870 --> 00:34:43,204
Mm-hmm, eu matei
aquele filho da puta.

796
00:34:43,206 --> 00:34:45,106
Você está mentindo, sério?

797
00:34:45,108 --> 00:34:47,508
<b>[Rindo]</b>

798
00:34:47,510 --> 00:34:49,610
Você é uma garota branca idiota.

799
00:34:49,612 --> 00:34:52,379
Ela está apenas sendo má.
Mas é verdade.

800
00:34:52,381 --> 00:34:55,316
Eu o matei. Ele estava interferindo
com o meu dinheiro ganhando.

801
00:34:55,318 --> 00:34:58,352
Isso parece meio
contra-intuitivo para um cafetão.

802
00:34:58,354 --> 00:34:59,854
Sim, ele estava odiando
em nossos cholo manos,

803
00:34:59,856 --> 00:35:01,422
então ele teve que ir.

804
00:35:01,424 --> 00:35:03,324
Agora deixe-me dar a você
uma dica, menina.

805
00:35:03,326 --> 00:35:05,893
Não há ninguém aqui tão tarde

806
00:35:05,895 --> 00:35:10,798
exceto para assassinos,
traficantes, prostitutas,

807
00:35:10,800 --> 00:35:12,533
e você.

808
00:35:12,535 --> 00:35:14,135
Então tome cuidado.

809
00:35:14,137 --> 00:35:15,336
Essa é uma dica bem fraca.

810
00:35:15,338 --> 00:35:16,537
Sim, bem, aqui está um.

811
00:35:16,539 --> 00:35:19,406
Comece a aprender como chupar pau.

812
00:35:19,408 --> 00:35:22,543
Você vai ficar bem.
Apenas fique longe dessas gangues.

813
00:35:22,545 --> 00:35:25,279
Porque os spics estão matando manos.

814
00:35:25,281 --> 00:35:26,747
Os pretos estão a matar espiões.

815
00:35:26,749 --> 00:35:29,183
E enquanto você
não é um deles,

816
00:35:29,185 --> 00:35:30,317
você está bem.

817
00:35:30,319 --> 00:35:31,719
E vocês?

818
00:35:31,721 --> 00:35:33,621
Ninguém mata
boa buceta, querido.

819
00:35:33,623 --> 00:35:37,725
Sim, querido.
Ninguém mata uma boceta boa, querido.

820
00:35:37,727 --> 00:35:41,328
<b>[Rindo]</b>

821
00:35:41,330 --> 00:35:43,297
Aqui, pegue.

822
00:35:43,299 --> 00:35:45,366
Pronto, fiz minha boa ação
para o dia.

823
00:35:45,368 --> 00:35:47,168
Tchau, senhoras.

824
00:35:47,170 --> 00:35:49,803
<b>[MÚSICA ALTA]</b>

825
00:35:49,805 --> 00:35:51,172
<i>♪ Ele é um filho da puta malvado ♪</i>

826
00:35:51,174 --> 00:35:53,340
<i>♪ Mas eu nunca vou deixá-lo ir ♪</i>

827
00:35:53,342 --> 00:35:55,409
<b>[GEMINDO]</b>

828
00:35:55,411 --> 00:35:59,380
<i>♪ Ele é o canhão mais real e
você sabe que eu o amo tanto ♪</i>

829
00:36:01,850 --> 00:36:07,688
<i>♪ Ele é um menino muito, muito mau, mas você
sei que ele conquistou meu coração ♪</i>

830
00:36:07,690 --> 00:36:11,825
<i>♪ Ele adora ondas de calor, mas
nunca nos separaremos ♪</i>

831
00:36:14,329 --> 00:36:17,431
<i>♪ Sexta à noite e estou sozinho ♪</i>

832
00:36:17,433 --> 00:36:19,333
<b>[Tiros]</b>

833
00:36:19,335 --> 00:36:20,601
<b>[GRITOS]</b>

834
00:36:23,805 --> 00:36:28,342
Filho da puta!
Filho da puta!

835
00:36:28,344 --> 00:36:30,945
<b>[Tiros]</b>

836
00:36:30,947 --> 00:36:32,379
Negros!

837
00:36:32,381 --> 00:36:36,550
<b>[UIVA]</b>

838
00:36:36,552 --> 00:36:38,519
Maldita boceta.

839
00:36:38,521 --> 00:36:42,556
Chuchu. Porra, mate-a.

840
00:36:42,558 --> 00:36:44,258
Filho da puta, você!

841
00:36:44,260 --> 00:36:45,326
<b>[FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA]</b>

842
00:36:45,328 --> 00:36:47,494
Isso é tudo culpa dela, Veneza!

843
00:36:47,496 --> 00:36:49,463
Não, Paolo, a culpa é do Lobo.
A culpa é do seu irmão.

844
00:36:49,465 --> 00:36:50,864
Sim, exatamente, por que
ele ainda não morreu?

845
00:36:50,866 --> 00:36:52,733
Como devo saber?

846
00:36:52,735 --> 00:36:54,802
Sua puta, eu sou
vou atirar em você, porra.

847
00:36:54,804 --> 00:36:56,870
<b>[grunhidos]</b>

848
00:36:56,872 --> 00:36:58,706
Porra, merda.

849
00:36:58,708 --> 00:37:00,474
Tudo bem, vou decolar.

850
00:37:00,476 --> 00:37:02,376
Se você quiser ir, você
tenho que levar Chuchu com você.

851
00:37:02,378 --> 00:37:04,478
Não, não, não, não.
Eu realmente não acho que posso.

852
00:37:04,480 --> 00:37:06,347
Você não quer levá-la,
não há problema. Eu vou matá-la.

853
00:37:06,349 --> 00:37:09,950
Tudo bem, tudo bem,
Eu levo ela, certo?

854
00:37:09,952 --> 00:37:12,019
Você sabe, quando eu terminar
com toda essa merda,

855
00:37:12,021 --> 00:37:13,854
vou conseguir um emprego
em um maldito lava-jato.

856
00:37:13,856 --> 00:37:15,589
Nove às cinco,
é isso que vou fazer.

857
00:37:15,591 --> 00:37:18,759
Não, você leva Chuchu,
você recebe o resto do dinheiro,

858
00:37:18,761 --> 00:37:20,261
você não é roubado,
você não é sequestrado,

859
00:37:20,263 --> 00:37:21,462
você não é morto

860
00:37:21,464 --> 00:37:23,030
e tudo isso acabará em breve.

861
00:37:23,032 --> 00:37:24,465
Tudo bem, e eu definitivamente
tem que levá-la?

862
00:37:24,467 --> 00:37:25,666
Sim!

863
00:37:25,668 --> 00:37:28,669
Ah, porra, porra, porra, porra, porra.

864
00:37:28,671 --> 00:37:30,638
<b>[MÚSICA LENTA]</b>

865
00:37:43,652 --> 00:37:45,653
Você vai me perguntar
se eu quiser sorvete?

866
00:37:50,025 --> 00:37:53,294
Por que você está me dando dinheiro?

867
00:37:53,296 --> 00:37:56,463
eu gosto de cuidar
as crianças na rua.

868
00:38:03,705 --> 00:38:05,439
Você tem um bom, senhor.

869
00:38:10,679 --> 00:38:15,883
<i>♪ Uma vez dentro de um momento ♪</i>

870
00:38:15,885 --> 00:38:20,454
<i>♪ Uma vez eu era a lua ♪</i>

871
00:38:20,456 --> 00:38:25,959
<i>♪ Maré e rotação ♪</i>

872
00:38:25,961 --> 00:38:30,998
<i>♪ Brilhando em você ♪</i>

873
00:38:31,000 --> 00:38:36,603
<b>[MÚSICA HIP HOP]</b>

874
00:38:36,605 --> 00:38:38,339
- Ei, pessoal.
- Ei!

875
00:38:38,341 --> 00:38:39,807
Então você não levou um tiro,

876
00:38:39,809 --> 00:38:42,009
isso é realmente ótimo
para, você sabe, você.

877
00:38:42,011 --> 00:38:44,411
Mas presumo que não para o
outros caras, sabe?

878
00:38:44,413 --> 00:38:45,646
Ah, deixe-me ver, deixe-me ver.
<b>[SNIFFS]</b>

879
00:38:45,648 --> 00:38:46,947
Ah, está tudo bem.

880
00:38:46,949 --> 00:38:49,750
<b>[GEMINDO]</b>

881
00:38:49,752 --> 00:38:52,686
Essa é uma garota 100% branca ali.

882
00:38:52,688 --> 00:38:54,121
Sim.

883
00:38:54,123 --> 00:38:55,556
No ponto.

884
00:38:55,558 --> 00:39:00,928
Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim.

885
00:39:00,930 --> 00:39:02,096
Helena Keller.

886
00:39:02,098 --> 00:39:04,031
Helen Keller, certo?

887
00:39:04,033 --> 00:39:06,066
Sim, perfeito, você é perfeito.

888
00:39:06,068 --> 00:39:09,937
Não, tenho certeza que posso ver,
ouvir e falar.

889
00:39:09,939 --> 00:39:10,938
Não, não, não, não, não, eu entendo.

890
00:39:10,940 --> 00:39:12,406
Eu entendo isso, veja,

891
00:39:12,408 --> 00:39:14,775
temos um jogo que
gostamos de brincar.

892
00:39:14,777 --> 00:39:15,943
Certo?

893
00:39:15,945 --> 00:39:18,078
Veja, eu vou te foder

894
00:39:18,080 --> 00:39:19,413
até ficar cego.

895
00:39:19,415 --> 00:39:20,981
Então meu homem Beef aqui,

896
00:39:20,983 --> 00:39:23,951
ele vai te foder
até você ficar surdo.

897
00:39:23,953 --> 00:39:26,387
Então eu vou voltar

898
00:39:26,389 --> 00:39:29,390
e eu vou te foder
até você ficar mudo.

899
00:39:29,392 --> 00:39:30,392
Você vê?

900
00:39:32,427 --> 00:39:33,627
OK.

901
00:39:33,629 --> 00:39:35,496
Isso é seriamente mortificante.

902
00:39:35,498 --> 00:39:37,598
Super inteligente, porém,
isso é muito inteligente.

903
00:39:37,600 --> 00:39:40,567
Veja, temos um pouco
espertinho tagarela,

904
00:39:40,569 --> 00:39:42,703
pequeno... ah, merda!

905
00:39:42,705 --> 00:39:44,438
Sim, eu gosto da boca dela.
Eu gosto da boca dela.

906
00:39:44,440 --> 00:39:45,873
Não, pessoal, isso foi um elogio.

907
00:39:45,875 --> 00:39:47,741
Elogio total.

908
00:39:47,743 --> 00:39:49,977
Não há uma guerra
você deveria estar cuidando?

909
00:39:49,979 --> 00:39:51,412
Vadia, não fique
falando comigo sobre

910
00:39:51,414 --> 00:39:52,813
o que eu deveria estar fazendo!

911
00:39:52,815 --> 00:39:54,915
Eu deveria estar fodendo
você agora.

912
00:39:54,917 --> 00:39:57,651
Trégua, cara?
Você quer meus cigarros?

913
00:39:57,653 --> 00:39:59,486
Não, eu não quero não
malditos cigarros.

914
00:39:59,488 --> 00:40:02,556
Ah, não é ninguém
para salvar sua bunda.

915
00:40:02,558 --> 00:40:03,824
Cara, quem diabos?

916
00:40:03,826 --> 00:40:05,826
Pai, oh, meu Deus, é meu pai!

917
00:40:05,828 --> 00:40:07,628
Pai, ah, ei.

918
00:40:07,630 --> 00:40:09,129
Merda, um segundo.

919
00:40:09,131 --> 00:40:11,698
Você sabe, pessoal, isso
tem sido muito bom.

920
00:40:11,700 --> 00:40:14,468
Você sabe, ele é um policial,
Eu estava apenas me rebelando.

921
00:40:14,470 --> 00:40:15,669
Você já viu isso um milhão de vezes.

922
00:40:15,671 --> 00:40:16,870
Ei, quer saber?

923
00:40:16,872 --> 00:40:18,672
Vocês têm um
passeio realmente doente.

924
00:40:18,674 --> 00:40:20,908
Da próxima vez que sairmos,
Eu quero andar nele, sabe?

925
00:40:20,910 --> 00:40:22,476
Eu tenho algo
para você andar!

926
00:40:22,478 --> 00:40:23,944
Tchau pessoal!

927
00:40:23,946 --> 00:40:26,980
Helena! Helena!

928
00:40:28,183 --> 00:40:29,983
Ah, sim.
<b>[RISOS]</b>

929
00:40:29,985 --> 00:40:32,553
Então, onde você vai?

930
00:40:32,555 --> 00:40:34,721
São Diego.

931
00:40:34,723 --> 00:40:36,523
<b>BEEF:</b> Esse não é o pai dela, mano,
isso é um truque.

932
00:40:36,525 --> 00:40:38,025
Ela está prestes a chupar
seu pau agora.

933
00:40:38,027 --> 00:40:39,026
Vamos, cara.

934
00:40:39,028 --> 00:40:41,028
Essa era minha garota branca, cara.

935
00:40:41,030 --> 00:40:42,196
Você está bem?

936
00:40:42,198 --> 00:40:43,697
Sim, estou bem.

937
00:40:46,734 --> 00:40:49,503
Só não pense que você vai
pegue qualquer coisa de mim, ok?

938
00:40:49,505 --> 00:40:51,538
Eu não.

939
00:40:51,540 --> 00:40:54,675
Bem, desculpe-me se
Acho isso improvável.

940
00:40:54,677 --> 00:40:56,877
Quero dizer, eu não culpo
você por isso, é só,

941
00:40:56,879 --> 00:41:00,180
você não vai entender
de mim, combinado?

942
00:41:04,052 --> 00:41:05,853
Eu odeio palhaços.

943
00:41:07,155 --> 00:41:08,922
O que?

944
00:41:08,924 --> 00:41:12,659
Eles não me assustam,
Eu simplesmente não gosto deles.

945
00:41:12,661 --> 00:41:15,162
Eu coloquei fogo em um no meu
festa de aniversário de um amigo uma vez.

946
00:41:15,164 --> 00:41:16,830
Por que você faria isso?

947
00:41:18,766 --> 00:41:21,735
Você é um serial killer?

948
00:41:21,737 --> 00:41:24,705
Não, sou pai.

949
00:41:24,707 --> 00:41:27,774
E John Wayne Gacy
era um maldito palhaço.

950
00:41:27,776 --> 00:41:32,012
Isso não significa que ele
não matou meninos.

951
00:41:32,014 --> 00:41:35,048
Eu não sou um assassino.

952
00:41:35,050 --> 00:41:37,184
Apenas ouça, se
você é um assassino,

953
00:41:37,186 --> 00:41:39,286
isso é problema seu.

954
00:41:39,288 --> 00:41:41,889
Só por favor não
me mate, ok?

955
00:41:41,891 --> 00:41:45,893
Estou muito cansado
morrer agora.

956
00:41:45,895 --> 00:41:47,127
Eu prometo.

957
00:41:57,005 --> 00:41:58,939
<b>[MÚSICA SOMBRIA]</b>

958
00:42:45,887 --> 00:42:47,721
<b>[GEMINDO]</b>

959
00:43:13,081 --> 00:43:15,148
<b>[LIMPA A GARGANTA]</b>
Uh...

960
00:43:15,150 --> 00:43:18,151
Isto é o mais longe que posso levar você.

961
00:43:19,988 --> 00:43:22,322
Obrigado por não me matar.

962
00:43:22,324 --> 00:43:24,091
Hum, uh...

963
00:43:48,116 --> 00:43:49,349
Z?

964
00:43:51,185 --> 00:43:52,753
Cara.

965
00:43:52,755 --> 00:43:54,021
Eu posso ver você.

966
00:43:58,860 --> 00:44:00,961
<b>[MÚSICA ROCK]</b>

967
00:44:00,963 --> 00:44:03,030
<b>[GRITOS]</b>

968
00:44:03,032 --> 00:44:04,431
Eu sou um Cherokee!

969
00:44:04,433 --> 00:44:06,166
Porra! Dê uma volta!

970
00:44:09,737 --> 00:44:11,772
<i>♪ Você não pode ser meu amante, querido ♪</i>

971
00:44:11,774 --> 00:44:13,940
<i>♪ Você não tem estilo ♪</i>

972
00:44:13,942 --> 00:44:15,876
<i>♪ eu vou me pegar
um amor muito bom ♪</i>

973
00:44:15,878 --> 00:44:18,345
<i>♪ Isso vai deixar as garotas loucas ♪</i>

974
00:44:18,347 --> 00:44:21,014
<b>[GRITAR]</b>

975
00:44:21,016 --> 00:44:22,315
Calma, Z.

976
00:44:22,317 --> 00:44:24,885
Cara, preciso que você se acalme.

977
00:44:24,887 --> 00:44:28,689
<b>[UIVA]</b>

978
00:44:28,691 --> 00:44:31,758
Z, Z, é o Nick, ok?

979
00:44:31,760 --> 00:44:34,861
Por favor, por favor, cale a boca.

980
00:44:34,863 --> 00:44:36,196
Você não pode me ter, cara.

981
00:44:36,198 --> 00:44:38,031
Você não pode me ter.

982
00:44:38,033 --> 00:44:39,199
Estou livre.

983
00:44:39,201 --> 00:44:40,901
Sou como um homem livre.

984
00:44:40,903 --> 00:44:41,935
Nós não queremos você.

985
00:44:41,937 --> 00:44:44,071
Precisamos que você cale a boca.

986
00:44:44,073 --> 00:44:46,306
<b>[MÚSICA ALTA]</b>

987
00:45:22,009 --> 00:45:23,210
Ei, isso é muito bom.

988
00:45:26,114 --> 00:45:27,848
Ei, Herman, olhe isso.

989
00:45:27,850 --> 00:45:29,116
O que?

990
00:45:38,860 --> 00:45:40,827
Bonitinho.

991
00:45:40,829 --> 00:45:42,329
<b>GARÇONETE:</b> Isso significa que ele gosta.

992
00:45:42,331 --> 00:45:44,431
Certo.

993
00:45:44,433 --> 00:45:45,899
E quem é você?

994
00:45:45,901 --> 00:45:46,900
O fantasma do Natal passado?

995
00:45:46,902 --> 00:45:48,135
<b>[RISOS]</b>

996
00:45:50,271 --> 00:45:52,506
Herman.
Sou apenas um bêbado.

997
00:45:52,508 --> 00:45:55,842
Ele não é apenas um bêbado.
Diga a ela.

998
00:45:57,111 --> 00:45:59,946
Escrevo um pouco, só isso.

999
00:45:59,948 --> 00:46:01,047
Realmente?

1000
00:46:03,117 --> 00:46:05,185
Eu sou Freddie, prazer em conhecê-lo.

1001
00:46:05,187 --> 00:46:07,454
Eu sou um fugitivo

1002
00:46:07,456 --> 00:46:10,524
e de acordo com dois
membros de gangue, um espertinho.

1003
00:46:12,560 --> 00:46:15,028
Fugitivo, hein?

1004
00:46:15,030 --> 00:46:16,997
Alguém bateu em você?

1005
00:46:16,999 --> 00:46:19,566
Não.

1006
00:46:19,568 --> 00:46:21,368
Tocar em você?

1007
00:46:21,370 --> 00:46:23,136
Não.

1008
00:46:23,138 --> 00:46:24,805
Órfão?

1009
00:46:24,807 --> 00:46:25,872
Não, senhor.

1010
00:46:28,442 --> 00:46:31,478
Quem foge muitas vezes o faz

1011
00:46:31,480 --> 00:46:33,213
para fugir de alguma coisa.

1012
00:46:33,215 --> 00:46:35,382
Sim, frequentemente.

1013
00:46:35,384 --> 00:46:37,517
Mas nem sempre.

1014
00:46:37,519 --> 00:46:40,854
<b>[RISOS]</b>

1015
00:46:40,856 --> 00:46:42,522
Você sabe o que
meios impetuosos?

1016
00:46:42,524 --> 00:46:44,457
Não.

1017
00:46:44,459 --> 00:46:47,527
Significa uma pessoa
que age em uma erupção cutânea

1018
00:46:47,529 --> 00:46:49,863
e de maneira imprudente,

1019
00:46:49,865 --> 00:46:52,265
muitas vezes a marca de
os muito jovens.

1020
00:46:52,267 --> 00:46:54,868
Eu acho que você acabou de me insultar

1021
00:46:54,870 --> 00:46:58,939
com um dicionário de sinônimos.

1022
00:46:58,941 --> 00:47:02,976
Bem, por mais que eu
adoro ser analisado.

1023
00:47:02,978 --> 00:47:03,978
Por favor.

1024
00:47:05,947 --> 00:47:07,080
Por favor, fique.

1025
00:47:08,916 --> 00:47:12,452
Faça companhia a um velho enquanto ele

1026
00:47:12,454 --> 00:47:15,889
come uma de suas últimas refeições.

1027
00:47:15,891 --> 00:47:17,390
Multar.

1028
00:47:17,392 --> 00:47:18,525
Mas agora é a sua vez.

1029
00:47:18,527 --> 00:47:20,427
O que?

1030
00:47:20,429 --> 00:47:22,495
Qual é a sua marca

1031
00:47:22,497 --> 00:47:27,234
do, você sabe,
muito, muito, muito antigo?

1032
00:47:27,236 --> 00:47:29,402
E torná-lo bom ou
esta dança acabou.

1033
00:47:33,007 --> 00:47:37,611
A marca dos muito antigos é
sempre a mesma, mocinha.

1034
00:47:37,613 --> 00:47:39,279
<b>[RISOS]</b>

1035
00:47:39,281 --> 00:47:44,384
Reflexão dificultada por
arrependimento incomensurável.

1036
00:47:47,221 --> 00:47:48,922
Qual é o seu maior arrependimento?

1037
00:47:57,431 --> 00:48:00,166
Que isso me levou
até agora para perceber

1038
00:48:00,168 --> 00:48:03,036
o que eu poderia ter
aprendi na sua idade

1039
00:48:03,038 --> 00:48:06,573
se eu não fosse tão impetuoso,
horrível sabe-tudo.

1040
00:48:06,575 --> 00:48:10,277
<b>[RISOS]</b>
Uau, você

1041
00:48:10,279 --> 00:48:14,214
só pode ser o pior
novo criador de amigos no planeta.

1042
00:48:14,216 --> 00:48:17,117
Não confunda
táticas com caráter.

1043
00:48:33,401 --> 00:48:35,402
Há apenas

1044
00:48:35,404 --> 00:48:37,938
uma coisa para pessoas como nós.

1045
00:48:37,940 --> 00:48:40,941
Se você diz que é doce 16 anos,
estamos acabados.

1046
00:48:40,943 --> 00:48:43,576
Ambição.

1047
00:48:43,578 --> 00:48:48,081
Mas uma vez que você sabe, você
tem que viver de acordo com isso

1048
00:48:48,083 --> 00:48:50,016
ou então.

1049
00:48:50,018 --> 00:48:52,552
Ou então?

1050
00:48:52,554 --> 00:48:55,255
Manchas de fígado e
arrependimento imensurável?

1051
00:48:57,959 --> 00:49:00,593
Por que correr quando há
nada para fugir?

1052
00:49:03,064 --> 00:49:04,531
Eu não estou correndo.

1053
00:49:04,533 --> 00:49:07,500
Essas foram suas palavras, não minhas.

1054
00:49:10,037 --> 00:49:11,538
É apenas uma expressão.

1055
00:49:13,741 --> 00:49:15,308
Claro que é.

1056
00:49:25,419 --> 00:49:28,722
Foi um prazer conhecê-lo, Herman.

1057
00:49:28,724 --> 00:49:30,156
Fique com ele.

1058
00:49:51,112 --> 00:49:53,380
<b>[MÚSICA SOMBRIA]</b>

1059
00:50:04,492 --> 00:50:07,027
<b>[SIRENES DE POLÍCIA]</b>

1060
00:50:55,576 --> 00:50:57,410
<b>[BATIDA]</b>

1061
00:51:01,849 --> 00:51:03,516
E aí, duas meias?

1062
00:51:07,221 --> 00:51:08,721
Ei.

1063
00:51:08,723 --> 00:51:10,457
Disse que você ia
pare de usar plataformas.

1064
00:51:10,459 --> 00:51:11,658
É melhor assim.

1065
00:51:15,262 --> 00:51:18,164
Tanto faz, cara, vejo você lá fora.

1066
00:51:18,166 --> 00:51:21,501
Que porra cara, o que? O que?

1067
00:51:21,503 --> 00:51:23,603
Acho que estamos sendo seguidos.

1068
00:51:23,605 --> 00:51:25,338
O que estou olhando?

1069
00:51:25,340 --> 00:51:27,240
Olha, aqueles dois caras mexicanos
lá embaixo naquele carro.

1070
00:51:27,242 --> 00:51:29,709
Que porra é você--
pare de ser paranóico, cara.

1071
00:51:29,711 --> 00:51:32,178
Não, olhe, isso soa uma campainha.

1072
00:51:32,180 --> 00:51:34,114
O que?

1073
00:51:34,116 --> 00:51:36,516
Z, você está sendo paranóico,
relaxe, porra.

1074
00:51:36,518 --> 00:51:39,219
Cara, é só um carro azul.

1075
00:51:39,221 --> 00:51:41,788
Não, os dois mexicanos
fiquei sentado nele a noite toda.

1076
00:51:41,790 --> 00:51:43,623
Estou paranóico, mas estou
não está errado sobre isso.

1077
00:51:43,625 --> 00:51:46,159
Olha, eu me lembro deles.

1078
00:51:46,161 --> 00:51:47,193
<b>[BAQUE ALTO]</b>

1079
00:51:47,195 --> 00:51:48,595
Ah, filho da puta!

1080
00:51:48,597 --> 00:51:51,197
Merda. Z, me ajude, cara.

1081
00:51:51,199 --> 00:51:54,300
O que eu acabei de foder
dizer sobre as agulhas?

1082
00:51:54,302 --> 00:51:55,568
Sim, Freddy
não estaria na prisão

1083
00:51:55,570 --> 00:51:57,237
se você não estivesse atirando!

1084
00:51:57,239 --> 00:51:59,472
<b>[GEMIDO]</b>

1085
00:51:59,474 --> 00:52:02,342
- O quê? Z?
- Ops.

1086
00:52:02,344 --> 00:52:04,344
Freddie foi eliminado disso
equipamento que ela roubou de Otto.

1087
00:52:04,346 --> 00:52:05,578
Seu idiota.

1088
00:52:05,580 --> 00:52:06,646
O que aconteceu?

1089
00:52:06,648 --> 00:52:08,314
Você teve uma overdose, idiota.

1090
00:52:08,316 --> 00:52:10,183
Vá pegar gelo.

1091
00:52:10,185 --> 00:52:12,785
<b>[GRUNTO]</b>

1092
00:52:12,787 --> 00:52:17,557
<i>♪ Seja gentil com sua mente ♪</i>

1093
00:52:17,559 --> 00:52:23,163
<i>♪ Você precisa ser gentil com sua mente ♪</i>

1094
00:52:23,165 --> 00:52:27,700
<i>♪ Seja gentil com sua mente ♪</i>

1095
00:52:27,702 --> 00:52:31,237
<i>♪ O tempo todo ♪</i>

1096
00:52:31,239 --> 00:52:34,607
<i>♪ Sim ♪</i>

1097
00:52:34,609 --> 00:52:38,411
<i>♪ Não há nada pior do que ♪</i>

1098
00:52:38,413 --> 00:52:42,515
<i>♪ Vendo seu corpo em um carro funerário ♪</i>

1099
00:52:42,517 --> 00:52:48,721
<i>♪ Você tem que estar
gentil com sua mente ♪</i>

1100
00:52:48,723 --> 00:52:49,889
- Uau.
- Desculpe!

1101
00:52:49,891 --> 00:52:51,558
Sim, não.

1102
00:52:51,560 --> 00:52:53,426
Ei, eu conheço você.

1103
00:52:53,428 --> 00:52:55,795
Uh, não, acho que não.

1104
00:52:55,797 --> 00:52:57,530
Não, não, não, eu
definitivamente conheço você.

1105
00:52:57,532 --> 00:53:00,333
Você é amigo de
Terrível Jeff, certo?

1106
00:53:00,335 --> 00:53:01,467
Sim, mais ou menos.

1107
00:53:01,469 --> 00:53:04,237
Sim, o que você está fazendo aqui?

1108
00:53:04,239 --> 00:53:06,639
Hum, estou indo para San Diego.

1109
00:53:06,641 --> 00:53:08,208
Fui preso ontem

1110
00:53:08,210 --> 00:53:11,444
e eu consegui fazer isso
até aqui sem morrer.

1111
00:53:11,446 --> 00:53:14,347
Ah Merda.
Você quer se sentar?

1112
00:53:14,349 --> 00:53:16,216
Você quer tomar uma xícara
de café ou algo assim?

1113
00:53:16,218 --> 00:53:18,318
- Sim, obrigado.
- Com licença, senhora.

1114
00:53:18,320 --> 00:53:20,620
Você pode pegar meu amigo
uma xícara de café, por favor?

1115
00:53:20,622 --> 00:53:21,654
Você quer mais alguma coisa?

1116
00:53:21,656 --> 00:53:22,655
Você quer algo para comer?

1117
00:53:22,657 --> 00:53:24,224
Comida ou algo assim?

1118
00:53:24,226 --> 00:53:26,759
Sim, posso conseguir um
queijo dinamarquês, por favor?

1119
00:53:26,761 --> 00:53:28,394
E um donut de gelatina

1120
00:53:28,396 --> 00:53:31,531
e não, é isso.

1121
00:53:33,367 --> 00:53:34,400
Você se importa?

1122
00:53:34,402 --> 00:53:36,669
Ah, não, vá em frente.

1123
00:53:36,671 --> 00:53:39,872
Então, você sabe, eu moro em San Diego.

1124
00:53:39,874 --> 00:53:41,741
Eu poderia te dar uma carona
se você quiser.

1125
00:53:41,743 --> 00:53:43,343
Seriamente?

1126
00:53:43,345 --> 00:53:45,511
Sim, você sabe, eu preciso
a empresa de qualquer maneira.

1127
00:53:45,513 --> 00:53:46,879
Isso seria realmente incrível.

1128
00:53:46,881 --> 00:53:47,947
Ótimo.

1129
00:53:47,949 --> 00:53:50,316
Não quero ser rude nem nada, mas,

1130
00:53:50,318 --> 00:53:53,586
você meio que parece
você poderia tomar um banho.

1131
00:53:53,588 --> 00:53:54,988
Não, esse é apenas o meu estilo.

1132
00:53:54,990 --> 00:53:56,723
Seu estilo.

1133
00:53:57,858 --> 00:53:59,993
Então, o que há em San Diego?

1134
00:53:59,995 --> 00:54:01,995
Um trabalho de modelagem.

1135
00:54:01,997 --> 00:54:04,430
Modelagem?

1136
00:54:04,432 --> 00:54:05,798
Você está falando sério?

1137
00:54:05,800 --> 00:54:07,867
Não.
<b>[RISOS]</b>

1138
00:54:07,869 --> 00:54:10,436
Bem, você sabe, você poderia.

1139
00:54:10,438 --> 00:54:12,038
Você já tentou?

1140
00:54:12,040 --> 00:54:15,575
Sim, na verdade, eu modelei
para uma foto antes.

1141
00:54:15,577 --> 00:54:18,278
Eu também estava incrível.

1142
00:54:18,280 --> 00:54:19,646
Bonito, cara.

1143
00:54:19,648 --> 00:54:21,547
Ótimo, é isso
eles dizem sobre gremlins.

1144
00:54:21,549 --> 00:54:22,815
Bem, você sabe,
Estou falando sério

1145
00:54:22,817 --> 00:54:24,951
sobre a coisa de modelagem.

1146
00:54:24,953 --> 00:54:26,753
Eu poderia ajudá-lo a se limpar.

1147
00:54:26,755 --> 00:54:28,688
Vamos, cara.

1148
00:54:28,690 --> 00:54:31,691
Eu meio que preciso de uma folga das pessoas
fodendo comigo agora.

1149
00:54:31,693 --> 00:54:33,993
Bem, eu não estou brincando com você.

1150
00:54:33,995 --> 00:54:36,029
Sério, minha garota é estilista.
Ela é muito legal.

1151
00:54:36,031 --> 00:54:38,498
Eu acho que você realmente
gosto dela e, você sabe,

1152
00:54:38,500 --> 00:54:42,001
honestamente, você meio que
parece uma merda.

1153
00:54:42,003 --> 00:54:44,037
Ok, obrigado.

1154
00:54:45,406 --> 00:54:46,539
Hum...

1155
00:54:47,741 --> 00:54:49,842
Tanto faz, tudo bem, me transforme.

1156
00:54:49,844 --> 00:54:53,446
Só, hum, eu preciso
chegar a San Diego.

1157
00:54:53,448 --> 00:54:55,948
Bem, é San Diego.

1158
00:54:57,084 --> 00:54:58,084
Quer ir?

1159
00:54:59,853 --> 00:55:01,721
Sim, ok.

1160
00:55:06,460 --> 00:55:07,894
Esse é o seu carro?

1161
00:55:07,896 --> 00:55:08,896
Sim.

1162
00:55:10,631 --> 00:55:13,466
Posso dirigir?

1163
00:55:13,468 --> 00:55:15,068
Não.

1164
00:55:15,070 --> 00:55:18,838
Ah, vamos lá, cara, sério?

1165
00:55:18,840 --> 00:55:20,006
Vamos!

1166
00:55:21,809 --> 00:55:23,776
<b>[PESSOAS DISCUTANDO]</b>

1167
00:55:29,083 --> 00:55:30,583
- Dony!
- Não, não, Chuchu, vá.

1168
00:55:30,585 --> 00:55:31,984
Volte para cima.

1169
00:55:31,986 --> 00:55:34,354
Eu tenho negócios, você vai
volte para a cama, certo?

1170
00:55:34,356 --> 00:55:35,722
Ei, como você acabou de chamá-la?

1171
00:55:35,724 --> 00:55:37,357
Me desculpe, me desculpe, o quê?

1172
00:55:37,359 --> 00:55:38,691
O que diabos fez
você acabou de ligar para ela?

1173
00:55:38,693 --> 00:55:40,026
- Foda-se!
- Ela não quis dizer isso.

1174
00:55:40,028 --> 00:55:41,361
Que porra é
o nome dessa boceta, mano?

1175
00:55:41,363 --> 00:55:42,562
Chuchu ou algo parecido.

1176
00:55:42,564 --> 00:55:43,796
Isso poderia
ser totalmente um nome falso.

1177
00:55:43,798 --> 00:55:46,099
Parece um
nome falso, certo?

1178
00:55:46,101 --> 00:55:47,700
Você tem algo
você quer me dizer?

1179
00:55:47,702 --> 00:55:48,835
<b>[FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA]</b>

1180
00:55:48,837 --> 00:55:49,969
Com licença, vadia?

1181
00:55:49,971 --> 00:55:50,970
Posso pegar minhas chaves?

1182
00:55:50,972 --> 00:55:52,939
Donny, vá se foder!

1183
00:55:52,941 --> 00:55:54,974
E você, seu pedaço de merda,

1184
00:55:54,976 --> 00:55:57,543
maldito macaco feio e impotente.

1185
00:55:57,545 --> 00:55:58,778
<b>[IMATA MACACO]</b>

1186
00:55:58,780 --> 00:56:00,646
- Continue falando.
- Ah.

1187
00:56:00,648 --> 00:56:03,483
- Não, não, mano, não mate ela.
- Cale a boca.

1188
00:56:03,485 --> 00:56:05,785
Vou sentar no carro.

1189
00:56:05,787 --> 00:56:07,420
Vá sentar no carro.

1190
00:56:07,422 --> 00:56:09,021
Foi você, não foi?

1191
00:56:09,023 --> 00:56:11,057
E sua merda de merda
namorado matou meu amigo.

1192
00:56:11,059 --> 00:56:13,426
Pegue suas malditas mãos
fora de mim.

1193
00:56:13,428 --> 00:56:15,495
Eu não fiz nada.
Lobo atirou nele, não fui eu.

1194
00:56:15,497 --> 00:56:17,430
Bem, o Lobo é foda
morto agora, não é?

1195
00:56:17,432 --> 00:56:19,132
Lobo não está morto.

1196
00:56:21,135 --> 00:56:22,835
Você quer ouvir um segredo?

1197
00:56:22,837 --> 00:56:25,805
Segredinho pequenininho, hein?

1198
00:56:29,109 --> 00:56:31,010
Você quer Lobo morto?

1199
00:56:31,012 --> 00:56:34,080
Pegue o dinheiro antes que ele o faça.

1200
00:56:34,082 --> 00:56:36,482
Praia da Missão,

1201
00:56:36,484 --> 00:56:38,184
São Diego,

1202
00:56:38,186 --> 00:56:40,953
três horas.

1203
00:56:40,955 --> 00:56:42,155
Cadela.

1204
00:56:42,157 --> 00:56:43,589
Como isso deveria me manter

1205
00:56:43,591 --> 00:56:45,124
de matar você agora?

1206
00:56:45,126 --> 00:56:48,461
Não é para eu não morrer, darky.

1207
00:56:48,463 --> 00:56:50,029
Então você faz.

1208
00:56:55,502 --> 00:56:57,437
<b>[IMATA MACACO]</b>

1209
00:57:00,641 --> 00:57:02,642
<b>[MÚSICA SINISTRO]</b>

1210
00:57:07,781 --> 00:57:09,048
Você está ficando sem tempo.

1211
00:57:16,623 --> 00:57:18,191
<b>ANTOINE:</b> <i>E aí, cara?
Estou cagando, cara.</i>

1212
00:57:18,193 --> 00:57:19,492
<i>- O que houve?
- Sim, Antônio.</i>

1213
00:57:19,494 --> 00:57:21,093
<b>ANTOINE:</b> <i>O que, cara?</i>

1214
00:57:21,095 --> 00:57:22,662
Antoine, adivinhe o que
porra está prestes a acontecer, cachorro?

1215
00:57:22,664 --> 00:57:23,944
<b>ANTOINE:</b> <i>Ah, você viu aquela vadia?</i>

1216
00:57:32,606 --> 00:57:34,640
Ei.

1217
00:57:34,642 --> 00:57:36,976
Acordar.

1218
00:57:36,978 --> 00:57:38,911
Eu vou para dentro,
você quer alguma coisa?

1219
00:57:38,913 --> 00:57:41,714
Ah. Sim. Hum...

1220
00:57:41,716 --> 00:57:43,149
Posso pegar uma água

1221
00:57:43,151 --> 00:57:47,987
e chocolate e
algum tipo de doce,

1222
00:57:47,989 --> 00:57:49,589
forma de goma?

1223
00:57:49,591 --> 00:57:51,057
Goma, açúcar.

1224
00:57:51,059 --> 00:57:54,227
O que, eu tenho meus vícios
e você tem o seu, ok?

1225
00:57:54,229 --> 00:57:55,761
Vou pegar um pouco de açúcar para você.

1226
00:58:17,818 --> 00:58:20,620
Mickey Anderson o terceiro.

1227
00:58:25,259 --> 00:58:27,260
<b>[MÚSICA SINISTRO]</b>

1228
00:58:30,097 --> 00:58:31,597
Puta merda.

1229
00:58:51,318 --> 00:58:53,719
Aqui está, garoto.

1230
00:58:53,721 --> 00:58:54,887
O que aconteceu com a água?

1231
00:58:54,889 --> 00:58:57,189
Ah, tem água aí.

1232
00:58:57,191 --> 00:58:58,891
Cerveja é nojenta.

1233
00:58:58,893 --> 00:59:00,226
É uma boa cerveja.

1234
00:59:00,228 --> 00:59:02,562
Experimente, sério.

1235
00:59:02,564 --> 00:59:06,232
Veja, aí está, não é tão ruim.

1236
00:59:06,234 --> 00:59:07,667
É nojento.

1237
00:59:07,669 --> 00:59:09,168
<b>[Rindo]</b>

1238
00:59:12,039 --> 00:59:13,639
Merda.

1239
00:59:13,641 --> 00:59:14,941
Ei, ei, ei, não, não, não.

1240
00:59:14,943 --> 00:59:16,709
Doente, quanto dinheiro é isso?

1241
00:59:16,711 --> 00:59:18,644
Eu nunca vi isso
muito dinheiro antes.

1242
00:59:18,646 --> 00:59:20,746
Apenas cerca de 300 mil.

1243
00:59:20,748 --> 00:59:22,715
- Droga, Richie Rich.
- Sim, bem, não é meu.

1244
00:59:22,717 --> 00:59:26,986
Na verdade, tenho que despachá-lo
mais tarde na próxima semana.

1245
00:59:26,988 --> 00:59:30,056
Ainda assim, você ficou meio legal

1246
00:59:30,058 --> 00:59:31,290
mesmo que você esteja
me fazendo beber isso

1247
00:59:31,292 --> 00:59:32,959
cerveja nojenta.

1248
00:59:32,961 --> 00:59:36,295
Sim, bem, tente aproveitar.

1249
00:59:36,297 --> 00:59:37,897
Seja uma garota crescida.

1250
00:59:37,899 --> 00:59:40,032
Vamos sair daqui.

1251
00:59:47,007 --> 00:59:52,178
- E se não funcionar?
- Z, confie em mim, vai funcionar, ok?

1252
00:59:52,180 --> 00:59:55,881
Otto, vista-se, porra,
temos que ir, cara.

1253
01:00:01,722 --> 01:00:02,722
Merda.

1254
01:00:22,776 --> 01:00:24,744
<b>[MÚSICA SINISTRO]</b>

1255
01:01:41,288 --> 01:01:43,856
Ei, verifique isso
engane-se aqui mesmo.

1256
01:01:46,259 --> 01:01:48,127
Sim, oh, ele pegou o jogo
nessa garota ou o quê?

1257
01:02:03,944 --> 01:02:06,245
Ei, você, onde aquele idiota foi?

1258
01:02:06,247 --> 01:02:07,847
Ah, ele está bem ali.
Tudo bem, porra!

1259
01:02:23,163 --> 01:02:24,263
Acordar.

1260
01:02:26,366 --> 01:02:27,967
Acorde, vagabunda!

1261
01:02:27,969 --> 01:02:29,168
O que?

1262
01:02:29,170 --> 01:02:30,169
Quem diabos é você?

1263
01:02:30,171 --> 01:02:31,871
Cale-se!

1264
01:02:31,873 --> 01:02:33,873
Agora faça o seu trabalho!

1265
01:02:33,875 --> 01:02:36,041
Meu trabalho, que porra é essa?

1266
01:02:36,043 --> 01:02:38,244
Meu trabalho?

1267
01:02:38,246 --> 01:02:41,147
Meu... certo, meu trabalho,
Sinto muito.

1268
01:02:41,149 --> 01:02:43,349
Você simplesmente me assustou.

1269
01:02:43,351 --> 01:02:44,383
Bem, cale a boca!

1270
01:02:44,385 --> 01:02:46,152
Não, você cala a boca

1271
01:02:46,154 --> 01:02:47,453
e desça.

1272
01:02:47,455 --> 01:02:49,221
Vamos começar de novo.

1273
01:02:49,223 --> 01:02:52,258
Vamos, não, não, não,
desça agora, desça.

1274
01:02:52,260 --> 01:02:54,460
Deixe ir, para baixo.

1275
01:02:54,462 --> 01:02:56,395
Bom, fique.

1276
01:02:56,397 --> 01:02:57,463
Agora o que você está esperando?

1277
01:02:57,465 --> 01:02:58,465
Shh!

1278
01:03:02,102 --> 01:03:04,170
<b>[GEMIDO]</b>

1279
01:03:04,172 --> 01:03:07,406
<b>[GRUNTO]</b>

1280
01:03:07,408 --> 01:03:09,241
Maldita boceta.

1281
01:03:10,477 --> 01:03:12,845
Não, vá embora!

1282
01:03:14,247 --> 01:03:15,447
<b>[GRITOS]</b>

1283
01:03:15,449 --> 01:03:16,515
Oh, meu Deus, obrigado.

1284
01:03:16,517 --> 01:03:18,484
Ele é realmente forte.

1285
01:03:19,586 --> 01:03:22,154
Você quebrou meu copo, hein?

1286
01:03:22,156 --> 01:03:24,390
Eu paguei.
Devolva-a.

1287
01:03:27,394 --> 01:03:28,594
O que?

1288
01:03:28,596 --> 01:03:30,830
O que você quer que eu faça?

1289
01:03:30,832 --> 01:03:32,865
O que eu quero que você faça?
Você está falando sério?

1290
01:03:32,867 --> 01:03:35,034
Ele diz que paga.

1291
01:03:35,036 --> 01:03:38,571
Você pagou quanto?

1292
01:03:38,573 --> 01:03:39,905
$ 200.

1293
01:03:41,608 --> 01:03:43,509
Oh meu Deus.

1294
01:03:43,511 --> 01:03:47,346
Uau, acabei de ser vendido por $ 200

1295
01:03:47,348 --> 01:03:50,482
e você, seu filho da puta feio,

1296
01:03:50,484 --> 01:03:53,152
acabei de ser roubado.

1297
01:03:53,154 --> 01:03:55,321
Você, nenhum profissional.

1298
01:03:55,323 --> 01:03:56,922
Não brinca, não sou profissional.

1299
01:03:56,924 --> 01:03:59,491
Tenho 15 malditos anos!

1300
01:03:59,493 --> 01:04:01,994
Agora, se algum de vocês
prefiro não ir para a cadeia

1301
01:04:01,996 --> 01:04:04,964
por lei, sugiro
você fica com a porra das minhas roupas!

1302
01:04:04,966 --> 01:04:06,532
Vou arranjar outra pessoa para você.

1303
01:04:06,534 --> 01:04:09,335
Caramba!

1304
01:04:12,439 --> 01:04:15,407
Agora dê o fora daqui.

1305
01:04:15,409 --> 01:04:18,177
Posso me vestir
primeiro, idiota?

1306
01:04:18,179 --> 01:04:19,612
Quer saber, não, na verdade,

1307
01:04:19,614 --> 01:04:22,147
Acho que vou ficar por aqui.

1308
01:04:22,149 --> 01:04:23,315
Dê-me 50 dólares.

1309
01:04:23,317 --> 01:04:25,384
- <b>[RINDO]</b>
- <b>[RINDO]</b>

1310
01:04:25,386 --> 01:04:27,119
Você está louco?

1311
01:04:27,121 --> 01:04:28,654
Talvez, mas quer saber,

1312
01:04:28,656 --> 01:04:32,992
você está nu, machucado
e menor ensanguentado

1313
01:04:32,994 --> 01:04:36,262
parado no estacionamento
da sua bunda de merda

1314
01:04:36,264 --> 01:04:37,563
hotel puta.

1315
01:04:37,565 --> 01:04:41,267
Então, se você não
me dê 50 dólares,

1316
01:04:41,269 --> 01:04:43,102
Eu só vou sentar aqui e
começar um jogo de amarelinha,

1317
01:04:43,104 --> 01:04:44,203
talvez bata no
porta dos vizinhos,

1318
01:04:44,205 --> 01:04:45,604
veja se eles querem jogar.

1319
01:04:45,606 --> 01:04:47,072
Isso parece divertido?

1320
01:04:48,408 --> 01:04:49,408
Aqui estão cinco.

1321
01:04:49,410 --> 01:04:51,610
Aqui estão 20.

1322
01:04:51,612 --> 01:04:55,114
Pronto, agora dê o fora
fora da minha propriedade!

1323
01:04:55,116 --> 01:04:56,215
Foda-se, cara!

1324
01:04:56,217 --> 01:04:58,384
Vá se foder
e sua mãe!

1325
01:05:07,227 --> 01:05:09,461
Acabei de ser vendido.

1326
01:05:32,085 --> 01:05:34,219
Ei, cara, como vai? Bom?

1327
01:05:34,221 --> 01:05:35,321
Sim, estou bem.

1328
01:05:35,323 --> 01:05:37,523
Estou bem, estou tranquilo.

1329
01:05:40,093 --> 01:05:42,695
Tem o dinheiro, Nick?

1330
01:05:42,697 --> 01:05:44,697
Não, ainda não.

1331
01:05:44,699 --> 01:05:46,432
Ainda não, por quê?

1332
01:05:46,434 --> 01:05:47,700
Nick, você me disse,
"Donny, esteja aqui amanhã.

1333
01:05:47,702 --> 01:05:48,701
Eu ficarei com o resto
do seu dinheiro."

1334
01:05:48,703 --> 01:05:49,702
Estou aqui, Nick.

1335
01:05:49,704 --> 01:05:51,003
Onde está o dinheiro?

1336
01:05:51,005 --> 01:05:52,004
Eu aceito.

1337
01:05:52,006 --> 01:05:53,005
Só preciso ir até El Tay.

1338
01:05:53,007 --> 01:05:54,406
El Tay?

1339
01:05:54,408 --> 01:05:55,407
Que tipo de surfista de fundo fiduciário
mora no

1340
01:05:55,409 --> 01:05:57,509
porra do desfiladeiro, cara?

1341
01:05:57,511 --> 01:05:58,610
Eu não queria que você pirasse.

1342
01:05:58,612 --> 01:06:00,079
Não quer que eu surte?

1343
01:06:02,215 --> 01:06:03,983
O que, Rod?

1344
01:06:03,985 --> 01:06:05,684
Rod, não.

1345
01:06:05,686 --> 01:06:07,720
De jeito nenhum, você sabe
como me sinto por ele, certo?

1346
01:06:07,722 --> 01:06:09,121
Rod, não.
De jeito nenhum.

1347
01:06:09,123 --> 01:06:10,456
Ei, ele tem um filho agora.

1348
01:06:10,458 --> 01:06:11,490
- É diferente.
- Ah, ótimo.

1349
01:06:11,492 --> 01:06:13,258
Ou ele comprou o garoto.

1350
01:06:13,260 --> 01:06:14,626
Confie em mim.

1351
01:06:14,628 --> 01:06:16,628
Além disso, temos problemas maiores.

1352
01:06:16,630 --> 01:06:18,197
Você viu dois mexicanos
caras de azul

1353
01:06:18,199 --> 01:06:20,332
- Thunderbird te seguindo?
- Não, por quê?

1354
01:06:20,334 --> 01:06:22,234
Porque eu acho que há
eram dois caras mexicanos

1355
01:06:22,236 --> 01:06:23,736
em um Thunderbird azul
seguindo você

1356
01:06:23,738 --> 01:06:25,437
- e agora eles estão nos seguindo.
- Porra!

1357
01:06:25,439 --> 01:06:28,040
Ei, ei, nós pegamos
cuidado com isso, mas,

1358
01:06:28,042 --> 01:06:29,441
você sabe onde eles podem estar?

1359
01:06:29,443 --> 01:06:30,443
Não sei.

1360
01:06:33,246 --> 01:06:34,580
Você acha que é ela?

1361
01:06:34,582 --> 01:06:36,148
- Chuchu?
- Sim.

1362
01:06:36,150 --> 01:06:37,316
Porra, sim, acho que é ela.

1363
01:06:37,318 --> 01:06:39,184
Ela é a porra da maldição vodu.

1364
01:06:39,186 --> 01:06:40,686
Tentei matá-la, eu
porra, salvou a bunda dela.

1365
01:06:40,688 --> 01:06:43,155
Estúpido, estou condenado a
estar com essa merda

1366
01:06:43,157 --> 01:06:44,623
ruiva larga e ela é
A propósito, é muito chato.

1367
01:06:44,625 --> 01:06:46,225
Ei, ei, ei.
Dony, relaxe. Dony.

1368
01:06:46,227 --> 01:06:47,493
Merda, ela me fez passar
nos últimos dias,

1369
01:06:47,495 --> 01:06:50,329
você não acreditaria
mano, sério.

1370
01:06:50,331 --> 01:06:52,398
Você precisa se mexer
longe de mim agora, ok?

1371
01:06:52,400 --> 01:06:53,632
Seriamente.

1372
01:06:53,634 --> 01:06:57,036
- Bom dia, amores!
- Jesus.

1373
01:06:57,038 --> 01:06:58,337
Como foi a sua noite?

1374
01:06:58,339 --> 01:06:59,505
Freddie, você está de volta.

1375
01:06:59,507 --> 01:07:01,707
-Z.
- Ah, meu Deus. Oh!

1376
01:07:01,709 --> 01:07:04,777
- Vou contar ao Nick.
- OK.

1377
01:07:08,548 --> 01:07:09,815
<b>[Suspiros]</b>

1378
01:07:11,117 --> 01:07:12,117
Obrigado.

1379
01:07:14,254 --> 01:07:15,587
Não pense nisso.

1380
01:07:15,589 --> 01:07:17,189
Eu realmente estou falando sério, Freddie,

1381
01:07:17,191 --> 01:07:19,425
Eu teria ido embora, ido embora.

1382
01:07:19,427 --> 01:07:20,759
Obrigado.

1383
01:07:20,761 --> 01:07:25,597
De qualquer forma, era um prêmio de merda.

1384
01:07:25,599 --> 01:07:27,699
- Alimentar-me?
- Sim.

1385
01:07:27,701 --> 01:07:29,101
- Por favor?
- Tudo bem.

1386
01:07:29,103 --> 01:07:30,369
<b>[RISOS]</b>

1387
01:07:30,371 --> 01:07:32,638
Ei, Nick, Freddie está de volta.

1388
01:07:33,706 --> 01:07:35,307
O que?

1389
01:07:35,309 --> 01:07:36,642
Ei, não vá a lugar nenhum.

1390
01:07:36,644 --> 01:07:37,644
Sim.

1391
01:07:42,182 --> 01:07:43,715
O que diabos são
você está olhando?

1392
01:07:47,454 --> 01:07:48,754
Onde diabos eles estão, Z?

1393
01:07:48,756 --> 01:07:51,824
Eles estavam bem aqui.

1394
01:07:51,826 --> 01:07:54,126
Merda, temos que ir, cara.

1395
01:07:54,128 --> 01:07:55,128
Porra!

1396
01:07:58,698 --> 01:08:00,365
Onde estão Donny e aquela garota?

1397
01:08:00,367 --> 01:08:02,167
Eles estavam com você,
cara, o que aconteceu?

1398
01:08:02,169 --> 01:08:03,769
Ei, quer morder?

1399
01:08:03,771 --> 01:08:06,405
- Oi.
- Oi!

1400
01:08:06,407 --> 01:08:09,141
Z, fique no caso
eles voltam, ok?

1401
01:08:09,143 --> 01:08:10,142
Não.

1402
01:08:10,144 --> 01:08:11,243
Otto, fique com Z.

1403
01:08:11,245 --> 01:08:12,478
Ok.

1404
01:08:12,480 --> 01:08:14,379
- Freddie, você vem?
- Hum-hmm.

1405
01:08:14,381 --> 01:08:16,515
Estaremos de volta como
uma hora e meia?

1406
01:08:16,517 --> 01:08:17,749
- Tudo bem.
- Tchau, pessoal.

1407
01:08:17,751 --> 01:08:20,219
Vê você.

1408
01:08:20,221 --> 01:08:22,855
Por que diabos isso aconteceu
você diz isso, cara?

1409
01:08:26,159 --> 01:08:27,292
Sim.

1410
01:08:29,262 --> 01:08:30,729
Sempre deixado para trás.

1411
01:08:30,731 --> 01:08:33,398
Não reclame, cara.

1412
01:08:33,400 --> 01:08:34,399
Otto.

1413
01:08:34,401 --> 01:08:35,534
Hum?

1414
01:08:35,536 --> 01:08:37,669
Otto.

1415
01:08:37,671 --> 01:08:39,638
Isso é muito ruim, cara.

1416
01:08:41,541 --> 01:08:43,342
<b>OTTO:</b> Filho da puta, é Donny?

1417
01:08:43,344 --> 01:08:44,910
Que porra está acontecendo, cara?

1418
01:08:49,249 --> 01:08:50,616
Vamos, me ajude.

1419
01:08:52,452 --> 01:08:54,253
Me ajude, porra!

1420
01:08:54,255 --> 01:08:56,822
Freddy, o que aconteceu?

1421
01:08:56,824 --> 01:08:58,423
Fui preso.

1422
01:08:58,425 --> 01:09:00,425
Eu sei que.

1423
01:09:00,427 --> 01:09:01,727
Quando você saiu?

1424
01:09:01,729 --> 01:09:02,861
Noite passada.

1425
01:09:02,863 --> 01:09:04,730
Onde você esteve?

1426
01:09:04,732 --> 01:09:08,167
Comer bombons em
na parte de trás de uma limusine.

1427
01:09:08,169 --> 01:09:09,668
Vamos, Nick, onde você
você acha que eu estive?

1428
01:09:09,670 --> 01:09:10,736
Ei.

1429
01:09:10,738 --> 01:09:11,937
<b>FREDDIE:</b> Sim?

1430
01:09:11,939 --> 01:09:13,639
Vamos, fale comigo.

1431
01:09:13,641 --> 01:09:14,773
Realmente?

1432
01:09:14,775 --> 01:09:17,476
Sim, realmente.

1433
01:09:17,478 --> 01:09:21,880
Ok, fui preso
e então eu saí

1434
01:09:21,882 --> 01:09:25,350
e algumas pessoas realmente fodidas
me ajudou a chegar aqui

1435
01:09:25,352 --> 01:09:27,319
e é isso.

1436
01:09:27,321 --> 01:09:30,455
Nada de ruim aconteceu com você?

1437
01:09:30,457 --> 01:09:31,657
Como?

1438
01:09:31,659 --> 01:09:34,593
<b>NICK:</b> Freddie, vamos lá.

1439
01:09:34,595 --> 01:09:36,595
Estou bem, ok?

1440
01:09:37,864 --> 01:09:41,333
Estou muito feliz em ver você.

1441
01:09:41,335 --> 01:09:42,734
Estou feliz em ver Otto e Z.

1442
01:09:44,571 --> 01:09:45,871
E...

1443
01:09:47,974 --> 01:09:50,943
Estou feliz por finalmente relaxar.

1444
01:09:52,645 --> 01:09:53,845
Estou cansado.

1445
01:09:56,382 --> 01:09:57,783
Estou muito cansado.

1446
01:10:13,499 --> 01:10:15,701
Não temos a porra das chaves.

1447
01:10:15,703 --> 01:10:16,802
Eu entendi.

1448
01:10:16,804 --> 01:10:18,403
- Tem uma faca?
- Sim.

1449
01:10:24,611 --> 01:10:26,812
Onde você aprendeu isso,
Connecticut?

1450
01:10:26,814 --> 01:10:27,913
Nantucket.

1451
01:10:48,835 --> 01:10:50,902
Nick, oi.

1452
01:10:54,440 --> 01:10:56,675
Cara, você se lembra do Nick?

1453
01:10:56,677 --> 01:10:58,010
Nick é amigo do papai

1454
01:10:58,012 --> 01:10:59,611
e um sócio comercial.

1455
01:10:59,613 --> 01:11:02,681
Ei, Bird, este é Freddie.

1456
01:11:02,683 --> 01:11:04,016
Ela é uma artista.

1457
01:11:04,018 --> 01:11:07,719
Legal, sou escultor.

1458
01:11:07,721 --> 01:11:09,821
Bem, parece que você fez
muito bem com isso.

1459
01:11:09,823 --> 01:11:12,858
Eu fiz, mas tive alguma ajuda.

1460
01:11:12,860 --> 01:11:16,028
Rod, Nick está aqui!

1461
01:11:16,030 --> 01:11:18,497
Ele está se sentindo tão
muito melhor hoje.

1462
01:11:18,499 --> 01:11:20,699
Não é você?
Quer segurá-lo?

1463
01:11:20,701 --> 01:11:23,835
Ah, não, na verdade não,
isso não é minha praia.

1464
01:11:23,837 --> 01:11:25,370
Ah, você é natural.

1465
01:11:25,372 --> 01:11:26,438
Nick, que bom ver você, amigo.

1466
01:11:26,440 --> 01:11:27,439
<b>NICK:</b> Ei, cara.

1467
01:11:27,441 --> 01:11:29,374
Olá, meu nome é Freddie.

1468
01:11:29,376 --> 01:11:30,776
Prazer em conhecê-lo.

1469
01:11:30,778 --> 01:11:31,977
Freddie, eu sou Rod,
prazer em conhecê-lo.

1470
01:11:31,979 --> 01:11:32,978
Você quer uma cerveja?

1471
01:11:32,980 --> 01:11:34,379
Sim, claro.

1472
01:11:34,381 --> 01:11:35,647
Entre.

1473
01:11:47,060 --> 01:11:48,627
Você acende?

1474
01:11:48,629 --> 01:11:50,629
Sim, ontem.

1475
01:11:58,438 --> 01:12:00,572
Eu tenho que dizer isso

1476
01:12:00,574 --> 01:12:01,740
só porque eu tenho que dizer isso.

1477
01:12:01,742 --> 01:12:02,941
É uma coisa boa, cara.

1478
01:12:02,943 --> 01:12:05,977
Este é o dinheiro do Angel.

1479
01:12:05,979 --> 01:12:07,713
Eu não posso ter nenhum
merda acontecendo.

1480
01:12:07,715 --> 01:12:09,748
Você vai me perguntar
para mais na próxima semana.

1481
01:12:15,021 --> 01:12:16,054
Boa merda, Nick.

1482
01:12:24,430 --> 01:12:27,632
Você sabe, não há um momento
na minha vida fui mais feliz.

1483
01:12:27,634 --> 01:12:29,701
Isso é incrível, Rod.

1484
01:12:38,544 --> 01:12:39,911
Garoto fofo, mano.

1485
01:12:43,850 --> 01:12:44,950
Faça qualquer coisa para
proteja nossos bebês,

1486
01:12:44,952 --> 01:12:46,118
agora não é mesmo, hein?

1487
01:12:46,120 --> 01:12:48,687
Quem diabos é você?

1488
01:12:48,689 --> 01:12:49,888
Tire suas mãos
meu filho da puta.

1489
01:12:49,890 --> 01:12:51,156
Ei, ei, ei, relaxe, cara.

1490
01:12:51,158 --> 01:12:52,991
Apenas me ligue
homem doce, rapaz.

1491
01:12:52,993 --> 01:12:55,994
Você só tem que ficar aí
e ouça, fique calmo, mano.

1492
01:12:55,996 --> 01:12:59,131
Ei, apenas relaxe, certo?

1493
01:12:59,133 --> 01:13:00,899
- Oh sim.
- Merda.

1494
01:13:00,901 --> 01:13:02,100
E aí, filhos da puta?

1495
01:13:02,102 --> 01:13:04,002
Atire nele, ese, atire nele agora!

1496
01:13:04,004 --> 01:13:06,972
Veja, tudo que eu queria fazer
é matar esse idiota.

1497
01:13:06,974 --> 01:13:08,673
Coloque sua bunda de volta no carro.

1498
01:13:08,675 --> 01:13:10,909
Tudo que eu quero fazer é
mate esse idiota ho.

1499
01:13:10,911 --> 01:13:13,745
Fique quieto! E então eu consegui
pensando, eu disse,

1500
01:13:13,747 --> 01:13:18,083
"Eu, por que não colocamos o Lobo
em seu maldito lugar,

1501
01:13:18,085 --> 01:13:20,786
em um saco para cadáveres", e então
Eu vou te matar

1502
01:13:20,788 --> 01:13:22,621
como se eu fosse
fazer de qualquer maneira, certo?

1503
01:13:22,623 --> 01:13:25,190
Shh. Esta é a minha parte favorita,
esta é minha parte favorita,

1504
01:13:25,192 --> 01:13:26,825
esta é minha parte favorita.

1505
01:13:26,827 --> 01:13:29,761
Ganhamos muito dinheiro,
é assim que chamamos

1506
01:13:29,763 --> 01:13:30,829
sendo pago
fazendo o que amamos.

1507
01:13:30,831 --> 01:13:32,531
Certo, carne?

1508
01:13:32,533 --> 01:13:34,099
E é por isso que nós
levando todo o dinheiro.

1509
01:13:34,101 --> 01:13:36,768
Oh, nós vamos levar tudo
a porra do dinheiro.

1510
01:13:36,770 --> 01:13:39,805
Maldito idiota!

1511
01:13:39,807 --> 01:13:40,906
Vou matar você!

1512
01:13:40,908 --> 01:13:42,441
Eu vou te matar!

1513
01:13:42,443 --> 01:13:44,509
<b>[GRITANDO]</b>

1514
01:13:44,511 --> 01:13:47,479
Cara, atire nessa vadia, Beef!

1515
01:13:47,481 --> 01:13:50,882
- <b>[Tiro]</b>
- Ah!

1516
01:13:52,785 --> 01:13:53,919
<b>[GAGS]</b>

1517
01:13:53,921 --> 01:13:55,954
Dê-me a porra do meu filho,

1518
01:13:55,956 --> 01:13:58,023
sua escória de merda,
antes que eu exploda seus miolos

1519
01:13:58,025 --> 01:13:59,224
por toda essa porra de lugar.

1520
01:13:59,226 --> 01:14:01,993
<b>[GRITANDO]</b>

1521
01:14:01,995 --> 01:14:04,863
Ah, eu posso sentir o gosto.
Eu posso sentir o gosto, ei.

1522
01:14:04,865 --> 01:14:09,734
Ei, você tem os lenços umedecidos?
Oh! Oh! OK.

1523
01:14:09,736 --> 01:14:11,803
Posso fazer uma pergunta?

1524
01:14:11,805 --> 01:14:14,072
Oh, merda, cara,
é Helen Keller.

1525
01:14:14,074 --> 01:14:16,708
Helena, ah! Oh! Oh!

1526
01:14:16,710 --> 01:14:18,844
Veja, veja,
agora eu posso te foder agora!

1527
01:14:18,846 --> 01:14:20,912
Alguém pode me dizer
o que diabos está acontecendo?

1528
01:14:20,914 --> 01:14:23,248
Sério, como o
porra, vocês chegaram aqui?

1529
01:14:23,250 --> 01:14:24,983
Isso não é nada disso
seu maldito negócio,

1530
01:14:24,985 --> 01:14:26,218
putinha branca.

1531
01:14:26,220 --> 01:14:27,886
Oh meu Deus.

1532
01:14:27,888 --> 01:14:29,788
Eu não sou uma puta!

1533
01:14:29,790 --> 01:14:32,491
Sério, eu estive
preso, empurrado,

1534
01:14:32,493 --> 01:14:34,659
masturbei e vendi hoje,

1535
01:14:34,661 --> 01:14:36,895
todos com menos de
duas horas de sono.

1536
01:14:36,897 --> 01:14:39,231
Então, se você me matar agora,
eu provavelmente sentiria

1537
01:14:39,233 --> 01:14:42,234
muito melhor
do que eu.

1538
01:14:42,236 --> 01:14:43,902
Então alguém por favor
apenas me diga que porra é essa

1539
01:14:43,904 --> 01:14:46,104
está acontecendo
então se eu morrer agora,

1540
01:14:46,106 --> 01:14:48,073
pelo menos eu sei por quê?

1541
01:14:48,075 --> 01:14:49,808
Ei, cara, atire nela, cara.

1542
01:14:49,810 --> 01:14:51,610
Foi para sua proteção,
era proteção.

1543
01:14:51,612 --> 01:14:54,613
Era sobre comprar
proteção para o wetback.

1544
01:14:54,615 --> 01:14:55,947
Desculpe, mas certo?

1545
01:14:55,949 --> 01:14:57,182
Porque um dos seus meninos
foi morto?

1546
01:14:57,184 --> 01:14:58,650
Carne, atire na bunda dela!

1547
01:14:58,652 --> 01:15:00,018
Cara, eu atirei no
último, certo?

1548
01:15:00,020 --> 01:15:01,753
Estou com cérebro no olho agora.

1549
01:15:01,755 --> 01:15:02,888
Ah, mas está certo, não é?

1550
01:15:02,890 --> 01:15:04,055
- Foda-se.
- Ei, ei, ei.

1551
01:15:04,057 --> 01:15:05,857
Não vai acontecer, garoto gordo.

1552
01:15:05,859 --> 01:15:07,158
Oh, meu Deus, por favor, não
porra, atirar um no outro.

1553
01:15:07,160 --> 01:15:08,994
Por favor, por favor!

1554
01:15:08,996 --> 01:15:10,295
Apenas me diga quanto dinheiro
você está brigando.

1555
01:15:10,297 --> 01:15:11,563
Cale a boca, Freddy!

1556
01:15:11,565 --> 01:15:13,131
Não, diga-me quanto dinheiro!

1557
01:15:13,133 --> 01:15:15,033
Freddie, cale a boca.

1558
01:15:15,035 --> 01:15:17,969
Se for menos de US$ 300.000,
todos vocês precisam foder

1559
01:15:17,971 --> 01:15:21,139
pare de me calar e me ouça

1560
01:15:21,141 --> 01:15:24,009
porque tenho uma história para contar.

1561
01:15:24,011 --> 01:15:26,678
<b>[MÚSICA ROCK CALMA]</b>

1562
01:15:33,119 --> 01:15:34,219
Estou ouvindo.

1563
01:15:34,221 --> 01:15:35,221
<b>[TOQUE DA CAMPAINHA]</b>

1564
01:15:37,723 --> 01:15:39,124
Olá, Mickey!

1565
01:15:39,126 --> 01:15:40,859
Ah, é bom ver você.

1566
01:15:40,861 --> 01:15:43,228
Você sabe, eu ia pedir desculpas

1567
01:15:43,230 --> 01:15:45,297
por estar atrasado no meu
primeiro dia de trabalho,

1568
01:15:45,299 --> 01:15:48,300
mas então pensei,

1569
01:15:48,302 --> 01:15:52,571
ah, eu marquei o ponto
horas atrás, não foi?

1570
01:15:52,573 --> 01:15:56,675
Então, uh, não sinto muito por você.

1571
01:15:56,677 --> 01:15:59,110
Como diabos você
sabe onde eu morei?

1572
01:15:59,112 --> 01:16:01,713
Bom truque sabe
tudo sobre seu cafetão.

1573
01:16:01,715 --> 01:16:03,248
<b>[RISOS]</b>

1574
01:16:03,250 --> 01:16:05,917
Mas eu não estou bravo, então, hum,

1575
01:16:05,919 --> 01:16:07,352
por que você não me convida para entrar
e eu vou te contar

1576
01:16:07,354 --> 01:16:09,187
tudo o que aconteceu.

1577
01:16:09,189 --> 01:16:11,289
Quem é, querido?

1578
01:16:11,291 --> 01:16:13,325
Olá, sou irmã do Mickey.

1579
01:16:13,327 --> 01:16:16,361
Ele realmente não fala sobre
nosso lado da família muito

1580
01:16:16,363 --> 01:16:18,196
porque ele está envergonhado.

1581
01:16:18,198 --> 01:16:20,365
É porque a mamãe
uma stripper, não é?

1582
01:16:20,367 --> 01:16:22,834
Mas o mesmo velho papai sujo.

1583
01:16:22,836 --> 01:16:24,235
Frank teve outros filhos?

1584
01:16:24,237 --> 01:16:25,804
Não, ela está mentindo.

1585
01:16:25,806 --> 01:16:27,038
Verdadeiro.

1586
01:16:27,040 --> 01:16:30,775
Ele realmente me drogou
e me vendeu

1587
01:16:30,777 --> 01:16:37,015
ainda esta manhã para um
cara muito feio por US$ 200.

1588
01:16:37,017 --> 01:16:38,817
Isso soa mais como
o Mickey que você conhece,

1589
01:16:38,819 --> 01:16:40,852
não é?

1590
01:16:40,854 --> 01:16:44,389
Então o que você quer?

1591
01:16:44,391 --> 01:16:48,193
Ah, Mickey.

1592
01:16:49,662 --> 01:16:51,863
Não sou eu quem quer.

1593
01:16:51,865 --> 01:16:52,865
<b>[ASSOBIANDO]</b>

1594
01:16:54,634 --> 01:16:55,867
Bum, bum, bum.

1595
01:16:57,370 --> 01:16:58,637
São eles.

1596
01:17:00,773 --> 01:17:02,741
Ah, isso foi bom.

1597
01:17:02,743 --> 01:17:06,111
Admita, isso foi tão bom.

1598
01:17:06,113 --> 01:17:07,812
Ah, e eles são totalmente
vou roubar você agora.

1599
01:17:07,814 --> 01:17:09,014
Sim.

1600
01:17:09,016 --> 01:17:12,050
E como eu sabia
onde você morava?

1601
01:17:12,052 --> 01:17:14,853
Eu olhei no seu
porta-luvas, idiota.

1602
01:17:14,855 --> 01:17:16,021
Você deve estar fodendo
brincando comigo agora.

1603
01:17:16,023 --> 01:17:17,989
Cale a boca.

1604
01:17:22,094 --> 01:17:24,062
Merda.

1605
01:17:24,064 --> 01:17:26,264
Deixe-me ir, porra,
seu pedaço de merda.

1606
01:17:26,266 --> 01:17:28,700
Oh, não, não, não, ele não
gostaria de ser conversado assim.

1607
01:17:28,702 --> 01:17:30,969
Foda-se esse garotinho, Mickey!
Faça alguma coisa!

1608
01:17:30,971 --> 01:17:32,771
O que exatamente você quer de mim
fazer agora?

1609
01:17:32,773 --> 01:17:34,806
Alguma coisa, droga!

1610
01:17:34,808 --> 01:17:36,041
Pare de me cheirar.
<b>[grunhidos]</b>

1611
01:17:36,043 --> 01:17:37,976
Oh, merda, sua vadia.

1612
01:17:37,978 --> 01:17:39,310
Você quebrou a porra do meu nariz!

1613
01:17:39,312 --> 01:17:40,712
Cuide do seu negócio, Beef.

1614
01:17:40,714 --> 01:17:42,681
Atire nessa cadela.

1615
01:17:42,683 --> 01:17:44,115
<b>[gritos abafados]</b>

1616
01:17:46,452 --> 01:17:48,253
Sim, ela quebrou.

1617
01:17:48,255 --> 01:17:49,921
Ela quebrou meu nariz.

1618
01:17:49,923 --> 01:17:54,359
Então, você vai nos contar
onde está o dinheiro

1619
01:17:54,361 --> 01:17:56,161
ou temos que encontrá-lo?

1620
01:17:56,163 --> 01:17:59,064
Você acha que eu estou fodendo
com medo de vocês, vadias?

1621
01:17:59,066 --> 01:18:01,132
Entrando na porra da minha casa,
vamos, vamos.

1622
01:18:01,134 --> 01:18:04,936
- <b>[RINDO]</b>
- Vamos.

1623
01:18:04,938 --> 01:18:07,839
Uau, ok!

1624
01:18:07,841 --> 01:18:11,209
Você deve ser estúpido ou você
só quero morrer.

1625
01:18:11,211 --> 01:18:13,812
Pegue esse filho da puta idiota
sai da minha cara.

1626
01:18:13,814 --> 01:18:16,948
Cale a boca, cara, ei,
pegue as coisas, cara, vamos embora.

1627
01:18:16,950 --> 01:18:20,151
Não há carne bovina em casa,
cara, vamos, sente-se!

1628
01:18:20,153 --> 01:18:21,319
Sente-se.

1629
01:18:23,723 --> 01:18:25,256
Pegue essa porra de arma
da minha cara.

1630
01:18:25,258 --> 01:18:30,829
Mickey está sendo roubado.
Mickey está sendo roubado.

1631
01:18:30,831 --> 01:18:34,232
Mickey, Mickey, Mickey.

1632
01:18:34,234 --> 01:18:36,000
<b>[RISOS]</b>

1633
01:18:36,002 --> 01:18:38,369
- Isso não é divertido?
- <b>[MULHER GRITANDO]</b>

1634
01:18:40,439 --> 01:18:43,041
Eu vou encontrar você e
você vai pagar por isso.

1635
01:18:43,043 --> 01:18:45,443
Sua puta de merda.

1636
01:18:45,445 --> 01:18:50,181
Ah, ah.

1637
01:18:50,183 --> 01:18:52,183
Pequena boceta?

1638
01:18:52,185 --> 01:18:53,418
- Realmente?
- Sim.

1639
01:18:53,420 --> 01:18:55,286
<b>[RISOS]</b>

1640
01:18:58,357 --> 01:19:03,261
Você sabe, você deveria
seja uma anfitriã melhor.

1641
01:19:03,263 --> 01:19:06,030
Seus convidados podem se voltar contra você
com esta atitude.

1642
01:19:07,800 --> 01:19:09,901
Sua puta.

1643
01:19:09,903 --> 01:19:11,936
- Oi, pessoal!
- Puta merda.

1644
01:19:13,405 --> 01:19:16,241
<b>[Cheirando]</b>

1645
01:19:16,243 --> 01:19:17,243
Vamos, vamos.

1646
01:19:18,344 --> 01:19:20,278
<b>[MÚSICA SINISTRO]</b>

1647
01:19:23,816 --> 01:19:25,950
Oh, o sonho americano, querido.

1648
01:19:25,952 --> 01:19:27,385
Você está aqui batendo na Barbie.

1649
01:19:27,387 --> 01:19:28,787
<b>[Rindo]</b>

1650
01:19:28,789 --> 01:19:31,890
Ah, cara, ah, sim.

1651
01:19:31,892 --> 01:19:33,358
Eu fiz bem?

1652
01:19:33,360 --> 01:19:36,127
Ah, você fez isso, Helen!
Ah, você fez bem.

1653
01:19:36,129 --> 01:19:37,495
Ligue agora para a Efe, vamos
cuide disso.

1654
01:19:37,497 --> 01:19:38,963
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei,

1655
01:19:38,965 --> 01:19:40,431
Eu não posso deixar você
faça isso, rapaz.

1656
01:19:40,433 --> 01:19:42,400
Não, não, não, estamos fazendo
essa ligação, cara, certo?

1657
01:19:42,402 --> 01:19:43,902
E você vai pegar aquela arma
fora da minha porra

1658
01:19:43,904 --> 01:19:44,936
cara, rapaz.

1659
01:19:44,938 --> 01:19:46,004
Ei, desligue o telefone.

1660
01:19:46,006 --> 01:19:47,005
Ei, cala a boca, cara,

1661
01:19:47,007 --> 01:19:48,840
estamos fazendo um acordo, mano.

1662
01:19:48,842 --> 01:19:50,308
Olha, não foi esse
parte da porra do acordo.

1663
01:19:50,310 --> 01:19:51,509
Faz parte do
porra de acordo, certo?

1664
01:19:51,511 --> 01:19:52,510
- Não, não é.
- É sim.

1665
01:19:52,512 --> 01:19:53,545
Não, não foi!

1666
01:19:53,547 --> 01:19:54,813
O que você vai fazer, hein?

1667
01:19:54,815 --> 01:19:55,814
<b>ANTOINE:</b> Desligue o telefone.

1668
01:19:55,816 --> 01:19:57,148
Temos que ir.

1669
01:19:57,150 --> 01:19:58,383
<b>MEXICANO:</b> Sim, vou acabar com você.

1670
01:19:58,385 --> 01:20:00,118
Não, não, não, não.

1671
01:20:00,120 --> 01:20:01,119
Deixe-me ir.

1672
01:20:01,121 --> 01:20:02,387
Estamos saindo agora.

1673
01:20:02,389 --> 01:20:03,988
Não, você já fez
suficiente por hoje.

1674
01:20:03,990 --> 01:20:05,223
Pare com isso, Nick.

1675
01:20:05,225 --> 01:20:06,357
Não é um jogo, Freddie.

1676
01:20:06,359 --> 01:20:08,893
Ok, tudo bem, pare, porra.

1677
01:20:08,895 --> 01:20:11,996
Deus, você pode parar
me maltratando.

1678
01:20:11,998 --> 01:20:13,164
<b>[Suspiros]</b>

1679
01:20:21,106 --> 01:20:22,106
<b>[Tiro]</b>

1680
01:20:22,108 --> 01:20:23,341
Viu o que você me fez fazer?

1681
01:20:23,343 --> 01:20:24,409
Eu tive que atirar no maldito telefone.

1682
01:20:24,411 --> 01:20:26,311
<b>[MUMBLING]</b>

1683
01:20:28,480 --> 01:20:30,949
Ok, eu só queria
para dizer adeus.

1684
01:20:33,285 --> 01:20:35,420
Você é ridículo.

1685
01:20:35,422 --> 01:20:37,488
Eu sei. Hum...

1686
01:20:37,490 --> 01:20:38,890
Obrigado por não
atirando um no outro.

1687
01:20:40,526 --> 01:20:42,193
espero que você compre
muitas coisas legais

1688
01:20:42,195 --> 01:20:44,362
e tipo, você sabe,
tirar um ao outro

1689
01:20:44,364 --> 01:20:46,197
para refeições sofisticadas e outras coisas.

1690
01:20:47,466 --> 01:20:50,201
Escute, eu não estou
uma gangue obviamente.

1691
01:20:50,203 --> 01:20:51,502
Hum-mm.

1692
01:20:51,504 --> 01:20:53,605
Mas obrigado por
me deixando fingir.

1693
01:20:57,076 --> 01:20:58,076
De nada.

1694
01:20:59,311 --> 01:21:01,379
<b>[MÚSICA CALMA]</b>

1695
01:21:04,483 --> 01:21:07,385
Ela traz algo
especial fora de mim.

1696
01:21:15,494 --> 01:21:18,930
É um mau negócio
vendendo meninas.

1697
01:21:18,932 --> 01:21:21,532
Você sabe,

1698
01:21:21,534 --> 01:21:25,970
Espero que você viva isso.

1699
01:21:25,972 --> 01:21:28,239
Mas se você não fizer isso,

1700
01:21:28,241 --> 01:21:32,277
você só pode culpar a si mesmo.

1701
01:21:32,279 --> 01:21:34,379
<b>[MÚSICA SINISTRO]</b>

1702
01:22:07,212 --> 01:22:11,149
<b>[GRITANDO]</b>

1703
01:22:11,151 --> 01:22:14,552
Bata em mim, bata em mim!
<b>[Rindo]</b>

1704
01:22:14,554 --> 01:22:16,988
Ah.

1705
01:22:16,990 --> 01:22:19,257
Dony, ei!

1706
01:22:19,259 --> 01:22:20,325
Ei.

1707
01:22:20,327 --> 01:22:21,359
Você pegou meu dinheiro, certo?

1708
01:22:21,361 --> 01:22:23,428
Sim.

1709
01:22:23,430 --> 01:22:24,429
Onde está Chuchu?

1710
01:22:24,431 --> 01:22:28,266
Uh, eu a perdi.

1711
01:22:28,268 --> 01:22:30,668
<b>[Rindo]</b>

1712
01:22:30,670 --> 01:22:32,337
Bom trabalho.
<b>[FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA]</b>

1713
01:22:32,339 --> 01:22:33,638
Onde?
<b>[FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA]</b>

1714
01:22:33,640 --> 01:22:35,306
No deserto.

1715
01:22:35,308 --> 01:22:38,009
Estávamos meio chapados
e eu a perdi

1716
01:22:38,011 --> 01:22:40,178
mas tenho certeza que ela está bem.
OK?

1717
01:22:40,180 --> 01:22:41,446
Quem se importa se ela está bem?

1718
01:22:41,448 --> 01:22:42,513
Eu me importo, ok?

1719
01:22:42,515 --> 01:22:43,681
Então cale a boca, bandido.

1720
01:22:43,683 --> 01:22:45,149
- Ah, cala a boca?
- Sim.

1721
01:22:45,151 --> 01:22:47,385
Você cala a boca.

1722
01:22:50,422 --> 01:22:52,390
<b>[GEMINDO]</b>

1723
01:22:54,293 --> 01:22:57,095
Ah, minha putinha indiana!

1724
01:22:57,097 --> 01:22:58,429
<b>[FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA]</b>

1725
01:22:58,431 --> 01:23:00,298
Tudo bem, estou
vou decolar, cara.

1726
01:23:00,300 --> 01:23:02,200
Ei, ei, ei, Donny.

1727
01:23:02,202 --> 01:23:04,268
<b>[FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA]</b>
Espere, venha aqui.

1728
01:23:04,270 --> 01:23:06,137
Não, não, não, não.
Chega de presentes, certo?

1729
01:23:06,139 --> 01:23:07,438
Por favor, Veneza, você poderia
não diga a ele mais presentes.

1730
01:23:07,440 --> 01:23:08,773
Paulo, eu totalmente
perdeu o último.

1731
01:23:08,775 --> 01:23:10,308
Eu não posso fazer isso de novo,
tudo bem, por favor.

1732
01:23:13,345 --> 01:23:15,146
Ah.

1733
01:23:15,148 --> 01:23:17,348
Este é você.

1734
01:23:17,350 --> 01:23:19,784
Pegue.
Pegue.

1735
01:23:22,388 --> 01:23:24,155
Você está em suas próprias mãos agora.

1736
01:23:26,458 --> 01:23:29,394
E agora você está em minhas mãos.

1737
01:23:29,396 --> 01:23:30,561
Não!

1738
01:23:30,563 --> 01:23:35,133
<b>[GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]</b>

1739
01:23:35,135 --> 01:23:39,270
- <b>[MÚSICA SOMBRIA]</b>
- Obrigado.

1740
01:23:41,240 --> 01:23:42,473
Até logo.

1741
01:23:50,282 --> 01:23:53,117
<b>[Cheirando]</b>

1742
01:23:53,119 --> 01:23:55,253
Rod, aliás,

1743
01:23:55,255 --> 01:23:57,622
Sinto muito
sobre o que aconteceu.

1744
01:23:57,624 --> 01:23:59,791
Não, está tudo resolvido.

1745
01:24:02,494 --> 01:24:04,095
<b>[SNIFFS]</b>

1746
01:24:04,097 --> 01:24:07,365
De qualquer forma, eu meio que sinto falta
aquela correria, sabe?

1747
01:24:09,835 --> 01:24:12,537
Isso é bom.

1748
01:24:12,539 --> 01:24:13,838
Você a enterrou?

1749
01:24:13,840 --> 01:24:15,206
Ei.

1750
01:24:15,208 --> 01:24:17,308
Nick, está tudo bem.

1751
01:24:17,310 --> 01:24:19,343
Sim.

1752
01:24:19,345 --> 01:24:21,279
Sim, eu fiz.

1753
01:24:21,281 --> 01:24:22,281
Bom.

1754
01:24:25,451 --> 01:24:28,286
Rod, você se importaria se
Eu fiz uma ligação?

1755
01:24:28,288 --> 01:24:31,289
É longa distância,
mas não demorará muito.

1756
01:24:31,291 --> 01:24:32,523
Claro, garoto, o telefone está atrás.

1757
01:24:32,525 --> 01:24:33,558
Obrigado.

1758
01:24:40,232 --> 01:24:42,200
Para quem você está ligando?

1759
01:24:42,202 --> 01:24:43,267
Meu irmão.

1760
01:24:44,536 --> 01:24:47,371
Ah, tudo bem.

1761
01:24:47,373 --> 01:24:49,240
Te vejo lá fora.

1762
01:24:49,242 --> 01:24:50,242
Sim.

1763
01:24:52,144 --> 01:24:53,711
As vítimas.

1764
01:24:56,148 --> 01:24:57,148
O que?

1765
01:24:58,884 --> 01:25:01,752
Esse seria o nome da minha gangue.

1766
01:25:01,754 --> 01:25:02,754
Tática de engano.

1767
01:25:04,556 --> 01:25:05,890
Você é perigoso.

1768
01:25:05,892 --> 01:25:09,327
Não confunda
táticas com caráter.

1769
01:25:10,395 --> 01:25:11,529
<b>[RISOS]</b>

1770
01:25:14,700 --> 01:25:17,335
<b>[TELEFONE TOCANDO]</b>

1771
01:25:20,339 --> 01:25:21,339
Olá?

1772
01:25:22,341 --> 01:25:23,541
Hugo?

1773
01:25:23,543 --> 01:25:24,542
É tão bom ouvir sua voz.

1774
01:25:24,544 --> 01:25:25,543
Como você está, amigo?

1775
01:25:25,545 --> 01:25:27,712
Estou bem, onde você está?

1776
01:25:27,714 --> 01:25:28,713
<i>Sul da Califórnia.</i>

1777
01:25:28,715 --> 01:25:30,281
Logo abaixo de Los Angeles.

1778
01:25:30,283 --> 01:25:31,549
<i>Ei, mamãe está aí?</i>

1779
01:25:31,551 --> 01:25:33,351
Hum, encontro com Richard.

1780
01:25:33,353 --> 01:25:35,186
Bom, ok, você está
pronto para esta história?

1781
01:25:35,188 --> 01:25:36,888
- Uh-huh.
- <i>Ok, ontem à noite,</i>

1782
01:25:36,890 --> 01:25:38,523
Eu estava no bairro,
e eu acabei

1783
01:25:38,525 --> 01:25:41,359
no meio disso
guerra racial maluca.

1784
01:25:41,361 --> 01:25:43,261
<i>- Em Compton?
- Fechar.</i>

1785
01:25:43,263 --> 01:25:44,662
As pessoas estavam levando tiros?

1786
01:25:44,664 --> 01:25:46,531
Não, mas esses dois gangsters
continuou ameaçando

1787
01:25:46,533 --> 01:25:48,399
- para me bater.
- O que?

1788
01:25:48,401 --> 01:25:50,535
Sim, mas depois todos nos tornamos amigos,
então estava tudo bem.

1789
01:25:50,537 --> 01:25:53,271
<b>HUGO:</b> De jeito nenhum.

1790
01:25:53,273 --> 01:25:54,472
<b>FREDDIE:</b> <i>Sim, ah, e adivinhe!</i>

1791
01:25:54,474 --> 01:25:55,606
O quê?

1792
01:25:55,608 --> 01:25:57,575
Missão Lowrider cumprida.

1793
01:25:57,577 --> 01:26:00,411
Caramba, fez
eles têm hidráulica?

1794
01:26:06,585 --> 01:26:09,520
Sim, foi muito selvagem.

1795
01:26:09,522 --> 01:26:13,224
Eu realmente desejo que você
estavam comigo nessa parte.

1796
01:26:13,226 --> 01:26:14,392
Como está tudo em casa?

1797
01:26:14,394 --> 01:26:15,560
<i>Tudo bem.</i>

1798
01:26:15,562 --> 01:26:16,627
<b>FREDDIE:</b> <i>E mamãe?</i>

1799
01:26:16,629 --> 01:26:18,462
Eu não sei.

1800
01:26:18,464 --> 01:26:20,264
<b>FREDDIE:</b> <i>Estou com saudades de vocês dois.</i>

1801
01:26:20,266 --> 01:26:21,832
<b>HUGO:</b> <i>Sinto sua falta também.</i>

1802
01:26:21,834 --> 01:26:24,468
Mas não volte para casa por nossa causa.

1803
01:26:24,470 --> 01:26:25,803
OK?

1804
01:26:25,805 --> 01:26:26,805
Promessa?

1805
01:26:28,240 --> 01:26:29,540
Sim, eu prometo.

1806
01:26:30,943 --> 01:26:32,777
Tudo bem, você pode contar para a mamãe
que eu a amo

1807
01:26:32,779 --> 01:26:33,844
e não se preocupar?

1808
01:26:35,347 --> 01:26:36,714
<i>Ela me criou bem.</i>

1809
01:26:38,550 --> 01:26:39,984
<b>HUGO:</b> <i>Até breve.</i>

1810
01:26:39,986 --> 01:26:41,919
Eu prometo.

1811
01:26:41,921 --> 01:26:42,954
Te amo, tchau.

1812
01:26:42,956 --> 01:26:43,956
<b>HUGO:</b> <i>Tchau.</i>

1813
01:26:46,325 --> 01:26:48,259
<b>[MÚSICA INTENSA]</b>

1814
01:27:27,733 --> 01:27:28,966
Ah, sim. OK.

1815
01:27:28,968 --> 01:27:31,402
<i>♪ Bem ♪</i>

1816
01:27:31,404 --> 01:27:34,305
<i>♪ Agora o mundo
vai ser muito, muito melhor ♪</i>

1817
01:27:34,307 --> 01:27:36,707
<i>♪ Do que a mancha de droga
a lateral do seu suéter ♪</i>

1818
01:27:36,709 --> 01:27:39,377
<i>♪ Há um choro e
uma lã pelo que você sabe ♪</i>

1819
01:27:39,379 --> 01:27:42,046
<i>♪ Mas você não
sei que você está fingindo ♪</i>

1820
01:27:42,048 --> 01:27:44,015
<i>♪ Ela estava viva,
ela me fez sentir bem ♪</i>

1821
01:27:44,017 --> 01:27:47,285
<i>♪ Mas agora que estou livre ♪</i>

1822
01:27:47,287 --> 01:27:49,754
<i>♪ Me encontro em
entre o que quer que fosse ♪</i>

1823
01:27:49,756 --> 01:27:52,290
<i>♪ E o que vai ser ♪</i>

1824
01:27:52,292 --> 01:27:53,991
<i>♪ Vivendo sozinho, querido ♪</i>

1825
01:27:53,993 --> 01:27:57,328
<i>♪ Você diz que há
não faz sentido sentir ♪</i>

1826
01:27:57,330 --> 01:28:02,366
<i>♪ No momento, dificilmente aberto
pense e encontre um Z ♪</i>

1827
01:28:02,368 --> 01:28:07,371
<i>♪ Muitos caras têm palavras e movimentos,
qualquer coisa para contorná-la ♪</i>

1828
01:28:07,373 --> 01:28:09,874
<i>♪ É aí que você encontra
a vida ali em cima ♪</i>

1829
01:28:09,876 --> 01:28:12,443
<i>♪ Cagando no balcão, pessoal ♪</i>

1830
01:28:12,445 --> 01:28:17,848
<i>♪ Agora dizem Virgínia ♪</i>

1831
01:28:17,850 --> 01:28:22,653
<i>♪ Encontre uma limusine ♪</i>

1832
01:28:22,655 --> 01:28:27,858
<i>♪ Encontre quem acredita em você ♪</i>

1833
01:28:27,860 --> 01:28:31,429
<i>♪ Sopre suavemente a erva ♪</i>

1834
01:28:35,434 --> 01:28:38,602
<i>♪ Mas não é como você disse ♪</i>

1835
01:28:38,604 --> 01:28:43,974
<i>♪ Você já esteve em muitos lugares ♪</i>

1836
01:28:43,976 --> 01:28:46,811
<i>♪ Continuações contínuas ♪</i>

1837
01:28:46,813 --> 01:28:48,779
<b>[UPBEAT HARMONICA]</b>

1838
01:29:05,931 --> 01:29:09,367
<i>♪ Então ♪</i>

1839
01:29:09,369 --> 01:29:11,068
<i>♪ Pegue a lua
e aproveite as festas ♪</i>

1840
01:29:11,070 --> 01:29:13,904
<i>♪ Às vezes você está
vou pegar seu vestido ♪</i>

1841
01:29:13,906 --> 01:29:16,941
<i>♪ Agora é o que você
faça com o que você sabia ♪</i>

1842
01:29:16,943 --> 01:29:19,110
<i>♪ Como todo o resto ♪</i>

1843
01:29:19,112 --> 01:29:21,145
<i>♪ Algumas pessoas são
muito, muito sábio ♪</i>

1844
01:29:21,147 --> 01:29:24,382
<i>♪ Você tem um chapéu de abeto,
você tem um primeiro filho ♪</i>

1845
01:29:24,384 --> 01:29:27,685
<i>♪ Só uma questão de
um A-B-C-D-E-F-G ♪</i>

1846
01:29:27,687 --> 01:29:29,687
<i>♪ Um, dois, três, quatro ♪</i>

1847
01:29:29,689 --> 01:29:34,792
<i>♪ Agora dizem Virgínia ♪</i>

1848
01:29:34,794 --> 01:29:39,897
<i>♪ Encontre uma limusine ♪</i>

1849
01:29:39,899 --> 01:29:45,169
<i>♪ Encontre quem te vence ♪</i>

1850
01:29:45,171 --> 01:29:48,038
<i>♪ Soprando suavemente a erva ♪</i>

1851
01:29:53,512 --> 01:29:55,980
<i>♪ Não é como você disse ♪</i>

1852
01:29:55,982 --> 01:30:01,685
<i>♪ Você já esteve em muitos lugares ♪</i>

1853
01:30:01,687 --> 01:30:05,055
<i>♪ Continuações contínuas ♪</i>